"قليلاُ" - Traduction Arabe en Anglais

• a little
• a bit

You display it -- a little theatrics, if you will.
أنت تبرع فى ذلك. مسرحى قليلاُ أذا صح التعبير.

I have to admit, I was a little thrown.
حسناً علي أن أعترف لقد كنت متردداً قليلاُ

A few months ago, I was changing your diaper before bedtime and you just seemed a little too upbeat.
قبل شهور قَليلة, كنت بغير لك ألحفاظه قبل موعد النوم وكنت تبدو سعيداً قليلاُ.

I just thought I'd give you a bit of time to bed in.
أنا فقط اردت ان اعطيكم قليلاُ من الوقت لتزين السرير

So, I thought I might like to hang out with you for a bit.
اذاً، أظن أنني أريد أن أقضي بعض الوقت معك قليلاُ

It'll be a little lonely at first, but the foxes and raccoons will be our friends.
سوف نكون وحيدين قليلاُ لكن الثعالب و الراكون سيبكونون أصدقاءنا

I can't. I told Eric that I'ma hang with him for a little bit.
لا أستطيع وعدت إيفان أنني سأتسكع معه قليلاُ

Well, she's a little cranky with me right now.
حسناً,أنها غاضبة قليلاُ مني فى الوقت الحالى.

It's a little obvious, but I guess we can do it your way.
هذه واضحاً قليلاُ ، ولكننا يمكننا القيام به على هذه الطريقة

Whoa, whoa, Hazel. You're a little light.
مهلاً مهلاً , بندقية اللون , إنت أخف قليلاُ

a little exercise'll firm up those man boobs.
قليلاُ من التمارين سوف تُسيح هذه الصدور الرجالية

It was a little scandalous, but everyone feared her, so they kept their mouths shut.
كل الأمر مخزياً قليلاُ عندها الجميع سكتوا عن الأمر

I mean, other than picking my nose a little bit on the way home from work.
أعني إنني أقطف أنفي قليلاُ في طريقي للمنزل

You're a little over 14 weeks, not 7.
انت تجاوزت قليلاُ 14 اسبوعاً ليس 7 اسابيع

I might keep the baby around so they could get a little more time together.
قد أبقي الطفلة قليلاُ حتى يمكنهما قضاء وقت أطول سوية.

Please, Mr. Osborne, hold it a little higher.
رجاءاً، سيد أوزبورن، ارفعه قليلاُ لأعلى.

Actually what he does here is he delivers mail and supplies, and he messes up a little bit every now and then.
في الواقع ما يفعله هنا هو توصيل البريد والإمدادات وبدأ يعبث قليلاُ منذ فتره

Could you use a little water in your whiskey?
هل يمكنك إضافة قليلاُ من الماء على الويسكي ؟

All right. Don't you think you're taking this a bit too hard?
حسنا, الا تعتقد انك بالغت قليلاُ في تفسير الموقف

Didn't hurt him a bit. No broken bones... nothing.
لم تألمه قليلاُ لا عظام مكسرة , لا شئ

Sorry, a bit nervous. You are quite intimidating.
آسف، أنا متوتر قليلاً أنت مخيف قليلاُ