"قليلا مثل" - Traduction Arabe en Anglais

• a bit like
• a little like
• a little bit like
• bit like a
• a little more like

Does that make Ashoka's India sound a bit like a nanny state?
لا تجعل أشوكا في الهند الصوت قليلا مثل فكرة الدولة الحاضنة؟

Of course, the IQ is a bit like a small, city supercar.
وبالطبع , فإن معدل الذكاء هو قليلا مثل صغير السوبر المدينة.

It's a bit like one of those really stupid dogs.
انها قليلا مثل واحد من تلك الكلاب الغباء حقا.

"'who looked a little like Heather Locklear, only with bigger jugs,
التب بدت قليلا مثل الممثلة هيذر لوكلير لكن بأثداء كبيرة

I know I may look a little like this Aubrey chick, or whatever her name is, but I'm not her, okay?
اعرف انني ربما ابدو قليلا مثل أوبري فليمنج او مهما كان اسمها لكن انا لست هي , مفهوم ؟

This is starting to feel a little bit like a diversionary tactic, you know?
وهذا ما بدأت أشعر قليلا مثل تشتيت الانتباه، هل تعلم؟

I just wish you were a little more like your brother.
أنا أتمنى فقط أن تكون أكثر قليلا مثل أخيك

You know, Byron was a bit like Gore Vidal because-
كما تعلمون، كان بايرون قليلا مثل غور فيدال لأجل

Having a Volvo Estate is a bit like needing to go to the dentist.
جود فولفو العقارية قليلا مثل الحاجة إلى الذهاب إلى طبيب الأسنان.

The markings on a leopard's coat are unique, a bit like our fingerprints.
علامات على معطف النمر هي فريدة من نوعها ، قليلا مثل بصمات الأصابع لدينا

Niall did say, "We all need to dress a bit like Louis."
نايل قال جميعنا نحتاج اِن نرتدي قليلا مثل لوي

Ifs a bit like being at one of your shows.
أنا قليلا مثل يجري في واحدة من العروض الخاصة بك.

It's a bit like Christmas in July.
انها قليلا مثل عيد الميلاد في يوليو تموز

The next time you want to express yourself a little like a circus freak, don't be shocked when my fist feels like expressing itself against your chin!
المرة القادمة عندما تريد أن تعبر عن نفسك قليلا مثل غريب من السيرك , لا تصدم عندما تريد قبضتي أن تعبر عن نفسها على ذقنك

Dimitri was surprisingly gentle, and we were very safe. Uh-huh. He smelt a little like lamb, though.
ديميتري كان لطيفا مدهشا ولقد كنا آمنين جدا كان ذائبا قليلا مثل الحمل

And plus, if you squint, she looks a little like Orlando Bloom.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا كنت أحول، انها تبدو قليلا مثل "أورلاندو بلوم".

I guess I was a little like that at his age.
أعتقد أنني كنت قليلا مثل ذلك في سنه.

And also, you always smell just a little bit like vanilla.
وأيضا، كنت دائما رائحة فقط قليلا مثل الفانيليا.

We're going to open the door right now and it's a little bit like opening up the door to another world.
نحن نذهب لفتح الباب الآن وأنه هو قليلا مثل فتح الباب إلى عالم آخر.

Although I wish it looked at least a little bit like an orchid.
على الرغم من أنني أتمنى أن يكون على الأقل قليلا مثل زهرة الأوركيد

You know, sometimes I wish you were a little more like Rachel.
اتعلمي , احيانا اتمنى ان تكوني قليلا مثل رايتشل