"قناعة" - Traduction Arabe en Anglais

• convinced
• conviction
• belief
• believe
• believed
• determination
• satisfied
• confidence
• understanding

However, we are not convinced that the establishment of one common complaint board will serve the area of gender discrimination well.
غير أننا لسنا على قناعة بأن إنشاء مجلس شكاوى مشترك واحد سوف يخدم مجال التمييز الجنساني على وجه جيد.

The Institute is convinced that international peace and security require better adaptability of international action to national and regional specificities.
والمعهد على قناعة بأن السلم والأمن الدوليين في حاجة إلى تحسين تطويع العمل الدولي حسب الخصائص الوطنية والإقليمية.

It is the conviction of my delegation that the fight against malaria can be won, by destroying the mosquitoes that cause the disease.
ووفد بلادي على قناعة بأننا نستطيع أن نكسب معركتنا ضد الملاريا، وذلك من خلال القضاء على البعوض الذي يسبب هذا المرض.

The creation of the ICC in 1998 was based on the conviction of States that justice and peace are complementary.
لقد أُنشئت المحكمة الجنائية الدولية في عام 1998 استنادا إلى قناعة الدول بأن العدالة والسلام يكملان بعضهما البعض.

It is our firm belief and experience that the economic and social benefits of responding to AIDS far outweigh the costs.
واعتماداً على خبرتنا واعتقادنا الراسخين، فنحن على قناعة عميقة بأن فوائد الاستجابة للإيدز، تفوق التكلفة بكثير.

We firmly believe that arms are no solution to any problem.
فنحن على قناعة تامة بأن الأسلحة لن تحل أية مشكلة.

We are convinced that only strict adherence to these principles can guarantee stable and lasting peace in Kosovo.
وإننا على قناعة بأن التمسك الشديد بهذه المبادئ يمكن أن يكفل السلام المستقر والدائم في كوسوفو.

The sponsors are convinced that a solemn plenary meeting would be an appropriate setting for this important occasion.
مقدمو هذا الطلب لديهم قناعة بأن اﻹطار الملائم لهذه المناسبة الهامة هو عقد جلسة عامة احتفالية.

Switzerland is convinced that tolerance and mutual respect are essential to overcome differences in perceptions, concepts and ideas.
وسويسرا على قناعة بأن التسامح والاحترام المتبادل أساسيان للتغلب على الاختلافات الحالية في التصورات والمفاهيم والأفكار.

Third, we are convinced that the best guarantee of the non-use of nuclear weapons is their total elimination.
ثالثاً، نحن على قناعة بأن أفضل ضمانة لعدم استخدام السلاح النووي هو الإزالة التامة لهذا السلاح.

We did that, not because we are convinced that we did it, but because of the final exit out of this nightmare.
ولكن إقرارنا بالمسؤولية لا يعني أننا على قناعة بتورطنا ولكن ذلك كان بمثابة مخرج آخير من الكابوس الذي كنا نعيشه

In'43 he was more and more convinced that he didn't need any more advice of anybody and he made the decisions by himself without listening.
بحلول عام 1943 كان قد أصبح على قناعة تامه بأنـه فى غنـى عن أى مشوره تقدم لـه وصاغ قراراته كلها دون الأستماع لأحد

It is our conviction that, without the active involvement of a third party, not much can be achieved.
ونحن على قناعة بأنه من دون الانخراط الناشط من جانب طرف ثالث لا يمكن تحقيق الكثير.

We have a humanist conviction and we must defend it, because otherwise we would be ceding victory to the terrorists.
إن لدينا قناعة إنسانية ويجب أن ندافع عنها، لأننا إن لم نفعل ذلك نكون تخلينا عن النصر للإرهابيين.

When you have conviction about yourself, please call me.
عندما يكون لديّك قناعة بنفسك، رجاءً إتّصل بي.

It is our long-held conviction that an independent Palestinian nation, taking its rightful place in our global family and living side by side with a secure Israel, is the only road to permanent peace.
ولدينا قناعة منذ وقت طويل مفادها أن قيام دولة فلسطينية مستقلة تأخذ مكانها الصحيح في أسرتنا العالمية وتعيش جنباً إلى جنب مع إسرائيل آمنة، هو الطريق الوحيد المفضي إلى السلام الدائم.

They also reaffirmed the WSIS conviction on the need for enhanced cooperation, to enable governments, on an equal footing, to carry out their roles and responsibilities in international public policy issues pertaining to the Internet.
كما أكدوا على قناعة المؤتمر العالمي حول مجتمع الإعلامي بضرورة رفع مستوى التعاون الذي يمكّن الحكومات من تحمل مسؤولياتها والقيام بمهامها بنفس الشروط في مجال السياسة الدولية في ما يتعلق بالإنترنيت.

The Special Representative and was most encouraged by the universal conviction among Angolans that the long war had come to a definitive end.
وقد شعر بالتشجيع العميق نتيجة انتشار قناعة بين الأنغوليين بأن الحرب التي طال أمدها قد وضعت أوزارها بشكل نهائي.

These values are founded on the belief that space should be exploited only for peaceful purposes and in a manner which is sustainable.
وتستند هذه القيم إلى قناعة بأنه ينبغي استخدام الفضاء في الأغراض السلمية وحدها وبطريقة مستدامة.

I firmly believe that this mission is above politics and above diplomacy.
وأنا على قناعة تامة أن هذه المهمة تعلو على السياسة والدبلوماسية.

His delegation believed the request could not be justified.
وأعرب عن قناعة وفد بلده بأنه لا يمكن تبرير هذا الطلب.

Hence, the determination of the international community and the United Nations to support this initiative, in order to push it forward and implement it.
ومن هذا المنطلق جاءت قناعة المجتمع الدولي والأمم المتحدة بمؤازرتها ودعمها، وذلك بغية تنفيذها والدفع بها إلى الأمام.

In the exercise of its own discretion, the Chamber was satisfied that the joinder sought was justified and should therefore be granted.
ولدى ممارسة الدائرة لسلطتها التقديرية كانت على قناعة أن الجمع المطلوب بين الجرائم له ما يبرره وينبغي الموافقة عليه.

We also have every confidence that the United Nations will spare no effort to support this plan in such manner as we consider necessary so that the plan may achieve its objectives.
كما أننا على قناعة تامة بأن الأمم المتحدة لن تدخر جهدا في تقديم دعمها لهذه الخطة على النحو الذي قدرنا أنه لازم وضروري لبلوغ الخطة لأهدافها.

We are convinced that the only way to make the world safe is through dialogue based on the principles of mutual respect and understanding, empathy and forgiveness, justice and solidarity, and peace and harmony.
وإننا لعلى قناعة من أن السبيل الوحيد لجعل هذا العالم آمنا هو الحوار القائم على مبادئ الاحترام المتبادل والتفاهم، والتعاطف والمسامحة، والعدل والتضامن، والسلام والوئام.