"قوات الاحتلال" - Traduction Arabe en Anglais

• occupying forces
• occupation forces
• occupying force
• occupation troops
• the occupying Power
• occupation authorities
• forces of occupation

Numerous families have been massacred in their entirety by the occupying forces.
وهلكت أسرٌ كثيرة عن آخرها في المذبحة التي نفذتها قوات الاحتلال.

At present, Majadleh's body has not been released and Shukri remains detained by the occupying forces.
وحتى الآن لم يُفرج عن جثة مجادلة، في حين لا يزال شكري محتجزاً لدى قوات الاحتلال.

In this regard, more than 200 Palestinians, including members of the Palestinian Legislative Council, have been arrested by the occupying forces.
وفي هذا الصدد، ألقت قوات الاحتلال القبض على أكثر من 200 فلسطيني، من بينهم أعضاء في المجلس التشريعي الفلسطيني.

His life could have been saved had the Israeli occupation forces not prevented the ambulance from taking him to hospital in time.
وكان يمكن انقاذ حياته لو لم تقم قوات الاحتلال الاسرائيلية بمنع سيارة الإسعاف من أخذه إلى المستشفى في الوقت المناسب.

In addition, Israeli occupation forces destroyed at least 10 metal workshops, and two houses owned by Palestinian civilians.
وبالإضافة إلى ذلك، دمرت قوات الاحتلال الإسرائيلي 10 ورش معدنية على الأقل ومنزلين يمتلكهما مدنيون فلسطينيون.

:: Israeli occupying forces raided the Al-Jneineh neighbourhood in Rafah, claiming the life of one Palestinian and injuring three others.
:: أغارت قوات الاحتلال الإسرائيلي على حي الجنينة في رفح، مما أودى بحياة أحد الفلسطينيين وإصابة ثلاثة آخرين.

In addition, scores of civilians have also been injured by Israeli occupying forces, many of them seriously.
وإضافة إلى ذلك، أصابت قوات الاحتلال الإسرائيلية أيضا عشرات المدنيين بجروح، كثير منهم جروحهم بالغة.

The occupying forces also arrested five other men during this brutal incursion.
واعتقلت قوات الاحتلال أيضا خمسة رجال آخرين خلال هذا التوغل الوحشي.

The Israeli occupying forces also destroyed two houses during the invasion and abducted seven civilians, including four women.
كما دمرت قوات الاحتلال الإسرائيلية منزلين في أثناء هذا الغزو وخطفت سبعة مدنيين، منهم أربع نساء.

Also deploring the killing and wounding of refugee children, including in the Agency's schools, by the Israeli occupying forces,
وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة أطفال لاجئين، منهم أطفال في مدارس الوكالة، على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية،

At least six Palestinians were also detained by the occupying forces.
وألقت قوات الاحتلال كذلك القبض على ستّة فلسطينيين على الأقل.

Today, the Israeli occupying forces carried out numerous raids throughout the West Bank and arrested more than 30 Palestinians.
واليوم، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلي بمداهمات عديدة في جميع أنحاء الضفة الغربية واعتقلت أكثر من 30 فلسطينيا.

occupying forces began with the easiest method, looting stockpiles.
وقد بدأت قوات الاحتلال بأسهل الوسائل: نهب المخزونات.

Later, however, the army confirmed that the Israeli occupying forces had in fact carried out their assassinations.
ولكن في وقت لاحق أكد الجيش أن قوات الاحتلال الإسرائيلية هي التي قامت بالفعل باغتيالهم.

Actually, a member of the presidential guard was killed by the occupying forces and 15 other people were injured.
والواقع أن فردا من الحرس الرئاسي لقـي مصرعه على يـد قوات الاحتلال فيما أصيب 15 آخرون بجروح.

In recent months, the Israeli occupation forces have specifically targeted two cisterns in the community of Za'atara in the West Bank.
في الأشهر الأخيرة، استهدفت قوات الاحتلال الإسرائيلية على وجه التحديد خزانين في مجتمع زعترة في الضفة الغربية.

" IOF [Israeli occupation forces] have launched at least 300 air and sea strikes against the Gaza Strip.
335- وجهت قوات الاحتلال الإسرائيلي ما لا يقل عن 300 ضربة جوية وبحرية ضد قطاع غزة.

After the General Amnesty Act was passed, more than 14,000 detainees were released. It should be noted that there are more than 26,000 detainees held by the occupation forces.
وقد تم إطلاق سراح 14 ألف معتقل بعد إقرار قانون العفو علما بأنه يوجد ما يزيد عن 26 ألف معتقل لدى قوات الاحتلال.

The Israeli occupation forces have committed yet another massacre to be added to the long list of their massacres against the Palestinian people.
ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية مذبحة أخرى تضاف إلى قائمة المذابح الطويلة التي ارتكبوها ضد الشعب الفلسطيني.

A teenager, Reham Ward, was killed in cold blood when Israeli occupation forces shelled her school in Al-Almaniya neighbourhood in Jenin City.
وقُتلت الفتاة رهام ورد بدم بارد عندما قصفت قوات الاحتلال الإسرائيلي مدرستها في حي الألمانية في جنين.

18 are used as depots, dormitories or hospitals by the occupation forces;
أن قوات الاحتلال تستخدم 18 كنيسة كمستودعات أو أماكن للنوم أو مستشفيات؛

The Israeli occupying force continues to bury nuclear waste in the occupied Syrian Golan and to sow landmines. They have planted almost 70 minefields among homes in the Golan.
كما تتابع قوات الاحتلال الإسرائيلية دفن النفايات النووية في الجولان المحتل وزرع الألغام، حيث قامت إسرائيل بزرع 70 حقلا من الألغام بين المنازل السكنية في الجولان.

In return, the proposal provides for the withdrawal of the Turkish occupation troops and the disbanding of the Turkish Cypriot armed forces.
ومقابل ذلك يقضي الاقتراح بانسحاب قوات الاحتلال التركية وتسريح القوات المسلحة للقبارصة اﻷتراك.

Moreover, the occupying Power has continued to carry out the illegal practice of home demolitions in the Occupied Palestinian Territory.
وفضلا عن ذلك، واصلت قوات الاحتلال القيام بممارساتها غير المشروعة في تدمير المنازل في الأرض الفلسطينية المحتلة.

The occupation authorities also controlled water resources, thereby severely restricting the agricultural activity of Syrian inhabitants.
وتسيطر قوات الاحتلال أيضا على موارد المياه، الأمر الذي يقيد بشدة الأنشطة الزراعية للسكان السوريين.

The forces of occupation have expelled the Syrian Arab inhabitants from their homes, villages and farms -- 244 in all -- and have destroyed them.
وقامت قوات الاحتلال بطرد السكان العرب السوريين من بيوتهم وقراهم ومزارعهم البالغة 244 مدينة وبلدة وقرية ومزرعة وتدميرها.