"قولا" - Traduction Arabe en Anglais

• Say
• in word
• in words
• through both words
• in speech
• in both word
• through its words

Fourth question: Does the problem lie in the political will, perhaps? To simply Say that the political will has been lacking is not only a platitude, but also a very partial view of reality.
والسؤال الرابع: هل من المحتمل أن المشكلة تكمن في اﻹرادة السياسية؟ فمجرد القول بأن اﻹرادة السياسية كانت غير متوافرة لا يُعد قولا تافها فقط، بل إنه نظرة جزئية جدا للواقع.

I mean, they didn't Say anything, but I just kind of felt like I was being a weird third wheel.
اعني لم قولا شيئاً لكني شعرت بانني عزول غريب

Say some flowery words written by your best Jew. (Quietly):
قولا كلمات منمّقة، يكتبها أفضل يهودي لديكما.

Instigation is for example when someone in word or in deed encourages, incites or tempts another person to commit a criminal offence.
والمثال على التحريض يكون عندما يقوم أحد قولا أو فعلا بتشجيع شخص أو تحريضه أو حثه على ارتكاب فعل إجرامي.

First, we need to present a common front against extremists and terrorists in words and in deeds.
أولا، يتعين علينا أن نشكل جبهة مشتركة ضد المتطرفين والإرهابيين قولا وعملا.

"Say something about children," and I love fat babies
قولا شئ عن الأطفال. و أنا أحب الأطفال البدينين

Will someone, then Say that you have gone astray and that I follow you out.
يُمنع تواجد الأشخاص غير المُصرّح لهم هُنا. اذا سألكما أحد قولا إنّكما ضللتما الطريق. وإنّني أقوم بمرافقتكما إلى الخارج.

You have to Say what you need to Say, do what you need to do.
قولا ما تريدان قوله وأفعلا ما عليكما فعله

Now you two Say good night like you mean it.
الآن قولا لبعضكما ليلة سعيدة كما تعودتما

Ladies, Say hello to your new stepsister.
السيدات.. قولا مرحبا إلى بنت زوج أمكم الجديدة

Now, if you have a station in the file not in the worst rank of manhood, Say it.
إن كان لكما موقع فى الصنف ليس فى أدنى مرتبة فى الطبيعة البشرية قولا لى

It was incorrect to Say that the whole of Africa was free while the people of Western Sahara had not attained their right to self-determination.
وأضاف أن القول بأن أفريقيا بأكملها قد تحررت، بينما شعب الصحراء الغربية لم ينل بعد حقه في تقرير المصير، يصبح قولا مجافيا للحقيقة.

The view was expressed that the neglect of the country's right to self-determination amounted to neglect of human rights as a whole and that the people of Afghanistan were said to have no voice or Say in the administration of their country.
وأعرب عن رأي مفاده أن تجاهل حق البلد في تقرير المصير قد شكل إغفالا لحقوق اﻹنسان برمتها، وقيل إن شعب أفغانستان لا يملك صوتا ولا قولا في إدارة بلده.

So if you're in there, please Say something.
لذا إنْ كنتما بالداخل فرجاءً قولا شيئاً

- No, I'm not. People Say that all the time. It's not that unique of a thing to Say.
أقول هذا طيلة الوقت وهذا ليس قولا فريدا

Oh, please. Just Say you love each other.
بحقكم، قولا أنكما تحبان بعضكم.

Finland, my own country, is a strong supporter of the United Nations, in word and deed.
فنلندا، البلد الذي أنتمي إليه، هو مؤيد قوي للأمم المتحدة، قولا وفعلا.

We hope that all sides will heed the call of the Security Council and exercise maximum restraint, both in words and in deeds.
ونأمل أن يراعي الجانبان نداء مجلس الأمن وأن يمارسا أقصى حد من ضبط النفس قولا وفعلا على حد سواء كليهما.

through both words and actions, the Israeli authorities continue to reject the resolution of the General Assembly calling for cessation of those activities and, as a consequence of this unlawful approach, they continue to pursue the policy of changing the demographic, geographical and religious status of the occupied territories.
وتواصل السلطات اﻹسرائيلية قولا وفعلا رفض قرار الجمعية العامة القاضي بوقف تلك اﻷنشطة، وتستمر نتيجة لهذا النهج غير الشرعي في السعي إلى تطبيق سياسة تغيير الوضع الديموغرافي والجغرافي والديني لﻷراضي المحتلة.

Article 218-2 of Act No. 03.03 on combating terrorism stipulates a prison sentence and a fine to be imposed on anyone who justifies acts of terror in speech, writing or documents made available to the public, either directly or through various forms of audio-visual or electronic information media.
- تنص المادة 218-2 من القانون 03-03 المتعلق بمكافحة الإرهاب على عقوبة بالسجن وغرامة تسلط على أي شخص يحث على الأعمال الإرهابية قولا أو كتابة أو في وثائق تعرض على نظر العموم بشكل مباشر أو عبر مختلف وسائط الإعلام السمعية - البصرية أو الإلكترونية.

As is clear to all, the Government of Angola has, in both word and deed, recognized the full importance of the Lusaka Protocol and proceeded to its immediate implementation.
وكما هو واضح للجميع، فقد أقرت حكومة أنغولا، قولا وعملا، اﻷهمية الكاملة لبروتوكول لوساكا ومضت إلى تنفيذه فورا.

Israel, through its words and actions, strongly supports the concept of sport for peace and development, as well as the Olympic ideal.
وتؤيد إسرائيل تأييدا قويا، قولا وفعلا، مفهوم الرياضة من أجل السلام والتنمية، وأيضا المَثل الأعلى الأوليمبي.