"قويّة كفاية" - Traduction Arabe en Anglais

• strong enough
• powerful enough to

You may not be strong enough. But maybe we are.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

If I sever his destiny, we can be together, and I will still be strong enough to protect him.
إذا بترت مصيره يمكن أنْ نبقى معاً وسأبقى قويّة كفاية لحمايته

Will his beliefs be strong enough for him to stay silent?
هل ستكون معتقداته قويّة كفاية ليستمر في صمته؟

We installed safety nets throughout the tunnels, strong enough to catch someone even if propelled by a rush of water.
لقد نصّبنا شبكات أمان في جميع أرجاء الأنفاق، قويّة كفاية لإلتقاط شخص حتى لو سُيّر بإندفاع مائي.

Even those that are a hundred yards away are strong enough to draw water from this area, reducing the saturation and slowing this collapse.
حتى تلك التي تبعد 90 متراً تعتبر قويّة كفاية لسحب المياه من هذه المنطقة، وتنقيص التشبّع، وتقليص هذا الإنهيار.

One day I hope you'll be strong enough to make decisions like this on your own.
أرجو أنْ تصبحي ذات يوم قويّة كفاية لاتّخاذ قرارات كهذا بنفسك

The woman strong enough to lead the city or the one too weak-willed to save it?
امرأة قويّة كفاية لقيادة هذه المدينة؟ أم امرأة ذات إرادة أضعف بكثير من أن تنقذ المدينة؟

To wonder if you'll be strong enough to stand it?
لأن تتساءلي إن كنت قويّة كفاية لتحمل الوضع؟

Because you took the one thing that made me happy, because you weren't strong enough to leave your husband, because you got sick and left us, because you never came back.
لأنّك حرمتني من مصدر سعادتي، ولأنّك ما كنتِ قويّة كفاية لتهجري زوجك لأنّك مرضتِ وتركتِنا، ولأنّك لم تعودي.

No spell is strong enough to break what we have.
ما مِنْ تعويذة قويّة كفاية لتفصم ما يجمعنا

Did it ever occur to you that maybe you're strong enough to beat him?
أخطر ببالك قطّ أنّك ربّما تكونين قويّة كفاية لهزمه؟

You didn't get here listening to people tell you you weren't strong enough.
لم تصلي لذلك منصتةً لأناس يخبرونك بأنّك لست قويّة كفاية.

So you think that turning yourself into a bear will make you strong enough to rescue your brothers?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

This is the spell. I just don't know if I'm strong enough.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا

Is the mechanism really strong enough to lift a half-flooded Jumper out of the water?
هل الآليّة قويّة كفاية لترفع مركبة شبه مغمورة من الماء؟

These vines look strong enough.
تبدو عيدان الكرمة هذه قويّة كفاية

You don't think I'm strong enough to do this?
لا تعتقدين أنّي قويّة كفاية لأفعل هذا؟

What if I'm not strong enough?
ماذا إن لم أكن قويّة كفاية ؟

You see, Regina never had her happy ending because she's never been strong enough to let her story run its course.
لمْ تحظَ (ريجينا) بنهايتها السعيدة قطّ لأنّها لمْ تكن قويّة كفاية لتدع قصّتها تأخذ مجراها

If the Wicked Witch is powerful enough to break blood magic, perhaps we should reconsider this plan.
إنْ كانت الساحرة الماكرة قويّة كفاية لإبطال سحر دمويّ فربّما علينا إعادة التفكير بهذه الخطّة