"قَدْ فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• might just
• may just

I might just go up to the hotel bar and watch it up there, then join the riot afterwards.
أنا قَدْ فقط أَرتفعُ إلى الحانةِ وساعةِ الفندقَ هو فوق هناك، ثمّ يَنضمُّ إلى الإضطراباتِ بعد ذلك.

'Cause someone might just uh, just come along and poach him away.
' شخص ما سببِ قَدْ فقط uh، فقط يَجيءُ ويَسْلقُه بعيداً.

And I think it might just be time to give him a call.
وأعتقد هو قَدْ فقط يَكُونُ وقتاً لمُخَابَرَته.

I may just have to start looking at personnel.
أنا قَدْ فقط يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ بالبحث في الموظفين.

It may just be a bench, but you know what?
هو قَدْ فقط يَكُونُ a مقعد، لَكنَّك تَعْرفُ ما؟

And if you want answers, you might just have to wait.
وإذا تُريدُ الأجوبةَ، أنت قَدْ فقط يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ.

You might just Solve this case yet.
نحن قَدْ فقط نَحْلُّ هذه الحالةِ لحد الآن.

He might have been the love of her life or might just be a fantasy.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ حبَّ حياتِها أَو قَدْ فقط يَكُونُ خيال.

There's an off chance they might just want to take you, leave the ankle.
هناك إحتمال بعيد الذي هم قَدْ فقط يُريدُ أَخْذك، يَتْركُ الكاحلَ.

Well, Dad, then you might just want to consider having that uniform cleaned.
حَسناً، أَبّ، ثمّ أنت قَدْ فقط يُريدُ الإعتِبار إمتِلاك ذلك الزيّ الرسمي نظّفَ.

This hire might just be a boost in the marketplace.
هذا التأجيرِ قَدْ فقط يَكُونُ دفع في السوقِ.

Well, I must admit, a few reassuring words might just have done the trick.
حَسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، بضعة إِطْمِئْنان الكلمات قَدْ فقط أوفتْ بالغرض.

Well, my mother told me it might just stunt my growth.
حَسناً، أمّي أخبرتْني هو قَدْ فقط يُعيقُ نموي.

Although there may be a few women here that are unattached, who might just take a shine to an old debonair dog like yourself.
بالرغم من أن هناك قَدْ يَكُون بضعة نِساء هنا ذلك منفصل، الذي قَدْ فقط يَأْخذُ a لمعان إلى كالكلبِ بشوشِ قديمِ نفسك.

I might just let him get on with it.
أنا قَدْ فقط تَركتُه واصلْ الأمر.

# Just take my advice and you might just get #
# فقط يَأْخذُ نصيحتَي وأنت قَدْ فقط تُصبحُ #

Just, I haven't done a lot of basketballing and I might just be a tad nervous.
فقط، أنا مَا عَملتُ الكثير مِنْ basketballing وأنا قَدْ فقط أَكُونُ عصبي بعض الشيء.

And I think she might just do it.
وأعتقد هي قَدْ فقط تَعمَلُ هي.

Tomorrow, I may just have to tackle that leaky sink in the powder room.
غداً، أنا قَدْ فقط يَجِبُ أَنْ أُعالجَ تلك المغسلةِ الناضحةِ في غرفةِ المكياج.

- I may just have to cheer him up.
- أنا قَدْ فقط يَجِبُ أَنْ أَهْتفَه فوق.

Hey, dude, some kid took a dump in the pool again or it may just be a mochaccino.
يا، رجل، بَعْض الطفلِ أَخذَ a نفاية في البركةِ ثانيةً أَو هو قَدْ فقط يَكُونُ a mochaccino.