"قَدْ يَكُونُ" - Traduction Arabe en Anglais

• might be
• may come as a

And he gave no indication that he might be in danger?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

I thought it might be nice to try a new position.
إعتقدتُ بأنّه قَدْ يَكُونُ لطيفَ محاولة الحصول على موقع جديد

But don't you think it might be different with someone else?
لكن لا تَعتقدُ بأنّه قَدْ يَكُونُ مختلف مَع شخص آخر؟

Because I thought you might be working on this case.
لأن إعتقدتُ بأنّك قَدْ يَكُونُ العَمَل على هذه الحالةِ.

It might be very hard to get her decently betrothed.
قَدْ يَكُونُ صعبَ جداً الحصول عليها شكلها غير محترم

Some say it might be because of the lack of instruments, but I don't really buy that.
بَعْض الرأي هو قَدْ يَكُونُ لقلةِ الآلاتِ , لَكنِّي لا أعتقد حقاً أن أَشتري ذلك.

I think fishing might be more fun with you.
أعتقد صيد سمك قَدْ يَكُونُ مرح أكثر مَعك.

It might be weak enough to punch a cell phone signal through.
قَدْ يَكُونُ ضعيفاً بما فيه الكفاية لنقل إشارة الهاتف الخلوي خلاله

Don't go up there. There might be more dynamite.
لا تُرتفعْ هناك هناك قَدْ يَكُونُ ديناميتاً أكثراً

There might be some things in here that you could use.
هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الأشياءِ هنا بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَها.

Like any particular threat that he might be under?
مثل أيّ تهديد معيّن بأنّه قَدْ يَكُونُ تحت؟

I can't imagine what that something off might be.
أنا لا أَستطيعُ أَتخيّلُ ما ذلك شيء مِنْ قَدْ يَكُونُ.

You know what, it just might be strong enough to hold.
تَعْرفُ الذي، هو فقط قَدْ يَكُونُ قوي بما فيه الكفايةَ للحَمْل.

might be the quickest way to score the cash we need.
قَدْ يَكُونُ الطريقَ الأسرعَ لإحْراز النقدِ نَحتاجُ.

Unclear at this time how many more might be inside.
غير واضح في هذا الوقتِ كم من أكثر قَدْ يَكُونُ داخل.

But you need to prepare yourself for what might be inside it.
لَكنَّك تَحتاجُ لتَهْيِئة نفسك للذي قَدْ يَكُونُ داخله. هيّئْ نفسي؟

It might be best if we talk about your specific circumstances.
هو قَدْ يَكُونُ أفضل إذا نَتكلّمُ حول معيّنكَ الظروف.

It occurs to you that this feeling might be temporary.
يَخْطرُ لك بِأَنَّ هذا الشعور قَدْ يَكُونُ مؤقتَ.

Well, that question might be, uh, what do you think is the best reposition to take?
حَسناً، ذلك السؤالِ قَدْ يَكُونُ ماذا تعتقد أفضل عودة يمكن أن نقوم بها؟

Let's call Artie, see if he's got anything on what this might be.
دعنا نَدْعو آرتي، شاهدْ إذا هو يُحْصَلُ على أيّ شئِ على الذي هذا قَدْ يَكُونُ.

This may come as a surprise to you...
هذا قَدْ يَكُونُ مفاجأةً إليك...