"كأنه" - Traduction Arabe en Anglais

• like
• as
• kind

Then radiation began to take its toll, killing people like a scourge of death expanding in concentric circles from the hypocentre.
ثم أخذ اﻹشعاع يفعل فعله فيفتك بالناس كأنه سوط الموت منتشرا في دوائر دائمة الاتساع من مركز دائرة الانفجار.

Obviously, right now, the working draft looks like a resolution, but the end product may well not be.
ومن الوضح ان مشروع العمل الآن يبدو كأنه قرار، ولكن النتيجة النهائية قد لا تكون كذلك.

And I know something's wrong, because you're acting like nothing's wrong, but really we haven't spoken to each other in ten years.
وأعلم بأن هنالك شيء خاطيء لأنك تتصرفين كأنه لايوجد شيء خاطيء لاكن بالحقيه لم نتحدث سويتاََ ما يقارب العشر سنين

It's like they have this bald desire, this... this willingness to take whatever they want, that ends up making them remarkable.
كأنه كانت لديهم تلك الرغبه الجامحه هذه الرغبه للحصول على كل مايريدون التي تؤول بهم الى التخليد في التاريخ.

Another participant urged the incoming members not to see the Council as divided between the permanent and elected members.
وحث مشارك آخر الأعضاء الجدد على عدم النظر إلى المجلس كأنه مقسوم بين الأعضاء الدائمين والأعضاء المنتخبين.

The way the ocean changes like a moody woman.
والطريقه التي يتغير بها المحيط كأنه امرأه مزاجيه

It's like he turned into a person we've never seen before.
يبدو كأنه تحوّل إلى شخص لم نره أبداً من قبل

Did it seem to you like she was having second thoughts?
ألا يبدو لك الأمر كأنه قد إنتابتها أفكار أخرى ؟

Well, not like there's anything else I want to do.
حسناً، الأمر ليس كأنه لايوجد لدي عمل آخر لفعله.

And sometimes you make us feel like anytime we ask you to do something, it's a chore for you.
وأحيانا تشعريننا أينما طلبنا منكِ فعل شيء ما كأنه عمل شاق بالنسبة لكِ ما كنت سأفعل ذلك

That's about all I know, but he seemed like an interesting guy.
هذا كل ما أعرفه عنه لكن بدأ كأنه رجل مثير للإنتباه

And I feel you lying and acting like nothing's wrong.
وأشعر أنك تكذب وتتصرف كأنه ليس هناك أمر خاطئ

like if the movie's bad, it's gonna ruin their lives.
كأنه ان كان الفيلم سيئا سوف يدمر هذا حياتهم.

I always thought dead would look like a person was sleeping.
لطالما ظننت أن الموت يجعل الشخص يبدو و كأنه نائم.

That sounds like a lot of new age psychobabble bullshit to me.
يبدوا كأنه كثير من العصر الجديد من الترهات النفسية بالنسبة لي

Well, there aren't any e-mails to or from a Dylan in this account, but he sounds like a jealous boyfriend.
حسنا, ليس هنالك أى رسائل بريدية من أو إلي ديلين فى هذا الحساب ولكن يبدو كأنه حبيب غيور

It's not like nothing happens, but more like it starts to happen, then it gets halfway there and is like...
ليس كأنه لا شيء يحدث بل انه أشبه إلى أن يحدث ثم نصل إلى منتصف الطريق هناك، ويبدو

Sounds like someone trained digits to do parlor tricks.
يبدو كأنه شخص يتلاعب بالخانات ليقوم بخدع رخيصة

Unless they wanted it to look like an outside job.
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى

Nullification meant that the marriage became void from the very beginning, as if it had never been contracted.
وأوضحت أن بطلان الزواج يعني أن الزواج أصبح لاغيا من البداية كأنه لم يجر التعاقد بشأنه.

Yeah, and for like, 30 seconds, time kind of stops.
..أجل, حول 30 ثانية الوقت كأنه يتوقف نوعا ماً