"كادوا" - Traduction Arabe en Anglais

• almost
• nearly
• who

They could almost forget the invasion happening around them.
حتى أنهم كادوا أن ينسوا حدوث الغزو حولهم

The people that almost killed my boys, they're gonna be our backup?
الأناس الذين كادوا يقتلون أبنائي سيكونون دعمنا؟

They almost handed this job to a man who had been in prison over giving it to you.
كادوا يسلموا هذه الوظيفة إلى رجل كان في السجن على إعطائها لك

The children, nearly starved and completely traumatized, were too weak to stand on their own.
وكان الأطفال الذين كادوا يموتون من الجوع وتحت هول الصدمة بشكل كامل، أضعف من أن يقفوا بمفردهم.

In the light of the recent trend towards extremism and radicalization, which has led ordinary citizens to be successful or nearly successful in large-scale terrorist attempts, Japan has reaffirmed that view.
وفي ضوء الاتجاه الأخير الذي ينحو إلى الغلو والتطرف، والذي جعل مواطنين عاديين ينجحون أو كادوا ينجحون في تنفيذ محاولات إرهابية كبيرة، تعيد اليابان التأكيد على ذلك الرأي.

nearly killed everyone. I almost bled out.
كادوا أن يقتلوا الجميع وأنا تقريباً نزفت حتى الموت

People died or almost died or something.
أشخاص ماتوا أو كادوا يموتون أو شيء من هذا.

I couldn't agree with you more. Do you know they almost didn't get me?
أوافقك الرأي تماماً أتعلم انهم كادوا ألا يُحضرونني

Hell, been stoned, been groped, and almost lynched twice.
أجل، رُشقت بالحجارة وأرادوا الاعتداء عليّ، كادوا أن يشنقوني مرتين

Most people, when almost eaten by a tentacle monster, would have sworn off magic forever.
لقاطَع الأكثريةُ السحرَ أبدًا، لو كادوا يُلتهَمون من قبل وحشٍ مجسّيّ.

Russkies came with such force - they almost got the Fritzes crying.
الروس جاؤوا مع قوة كبيرة كادوا يجعلون الالمان يبكون

You know, they almost killed Vica? You know they can kill you?
تعرف هم كادوا ان يقتلوا فيكا تعرف انهم يمكن ان يقتلوك ؟

When they pulled you in, almost gave you a concussion?
و عندما سحبوكِ معهم و كادوا ان يتسببوا لك بأرتجاج ؟

Fuck, you almost got yourself caught, your brother is a damn weak-ass, you know he's gonna squeal on us.
لقد كادوا أن يمسكوا بكِ. أخيك سيوشى بنا نحن ضائعون.

They almost stabbed me! Sheesh. Curly!
كادوا أن يقمون بطعني يا صاحب الشعر المجعد

And got forced into the ocean where they almost drowned.
و كيف قذفته العاصفة في لمحيط , حيث كادوا أن يغرقوا.

All these people are just happy and smiling and they are completely oblivious to the fact that they were almost vaporized.
جميع هؤلاء الناس سعيدون و يبتسمون و هم غافلون كلّيّاً أنّهم كادوا يتبخّرون

We do not expect instant results, but we believe that the sceptics who so nearly prevented continuation of this dialogue will again be proved wrong.
ولا نتوقع نتائج فورية. بيد أننا نؤمن بأن المتشككين الذين كادوا أن يمنعوا مواصلة هذا الحوار سيتبين مرة أخرى أنهم مخطئون.

Soldiers chased us. They nearly got us up near the Surf Club.
الجنود قاموا بمطاردتنا ، كادوا أنيمسكوابناعند نادىالأمواج.