"كالعائلة" - Traduction Arabe en Anglais

• like family
• like a family
• as a family
• as family

Gina doesn't just work for us, she's like family.
جينا ليست مجرد موظفة لدينا بل كالعائلة تقريبا

Well, the girls here have been like family to me.
،حسنٌ، الفتيات هنا كن كالعائلة بالنسبة لي ...سأفتقدهن، ولكن

I know she's like family, but IA wants her cordoned off until they decide if it's a good shooting or not.
أعرف أنها كالعائلة بالنسبة لك ولكن لا نريدها أن تقترب من موقع الحادث حتي نقرر إذا كانت طلقة جيدة أم لا

It's like a family. Highs and lows, right, ladies?
كالعائلة من الكبير الى الصغير أليس كذلك سيداتي؟

Details of the force's wider support team, for you, as a family.
هذه تفاصيل فريق الدعم. من اجلك,انهم كالعائلة.

Fraser is as good as family, and without him, there is no Voysec Systems.
فريزير هو جيد كالعائلة ليس هناك منظومة فويزك

Look, my teammates are like family.
انظر ، إن زُملائي يُعدوا كالعائلة بالنسبة لي

We're like family, and lately, I've seen too many of my boys be put in the dirt.
نحن كالعائلة و مؤخرًا, رأيت الكثير من رجالي يُدفنون

We're not the only people that are like family to each other.
لسنا وحدنا نعتبر كالعائلة بالنسبة لكلٍ منّا

I grew up with a dog. They're like family. You don't do that.
لقد ترعرعت مع كلب , أنهم كالعائلة لا تقوم بفعل ذلك

And I don't want to sound cheesy, but it's, uh, it's like family.
ولا أريد أن أبدو سخيفًا، لكنها، كالعائلة.

You do what we do the people you work with become like family.
. في عملنا هذا يصبح النّاس الّلذين تعمل معهم كالعائلة

Wow. You protect your friends like family?
والأن أنت فقط ستدمر كل هذا بقصة واحدة أنت تحمي صديقتك كالعائلة ؟

But I treat my clients like family.
لكني أعامل موكلي كالعائلة. هل تعرف أين أجدها؟

These people felt like family to me, unlike like my own family, who felt more like shopkeepers.
هؤلاء الأشخاص كانوا كالعائلة بالنسبة لي خلاف عائلتي الحقيقية شعرت كأنهم مالكوا محل

Tom was like family to me, Detective.
توم كان كالعائلة بالنسبة لي ، أيها المحقق

These statues may appear to be only stone but they're like family to me.
قد تبدو هذه التماثيل حجارة لا غير، لكنّها كالعائلة بالنّسبة لي.

These guys feel like family to me after what we went through on Tarawa.
هؤلاء الشباب كالعائلة بالنسبة لي يكفي ما مررنا به في تاراوا

Well, I mean, we're not, like, a "family", but we are like a family.
حسنا,أقصد,أننا لسنا كالعائلة لكننا كالعائلة فعلا

For example, rice flour and sugar stick together like a family at reunion
علي سبيل المثال ، طحين الأزر والسكر يبقون معا كالعائلة عند اعادة لم الشمل

Are we saying that this is the last time we're all gonna be together as a family until after the holidays?
هل تقولون أن هذه المرة الوحيدة التي سوف نكون بها مع بعض كالعائلة حتى إنتهاء موسم الأعياد؟