"كانت أفضل من" - Traduction Arabe en Anglais

• was better than
• were better than
• was way better than

It was better than good, but I had this voice stuck in my head that I couldn't shake.
كانت أفضل من جيدة، ولكن كان لدّي ذلك الصوت في رأسي الذي لم يمكنني التخلص منه

Oh, it was better than fair, kind sir. It was a wonderful ride.
لقد كانت أفضل من عادية ولطيفة يا سيدي , لقد كانت جولة جميلة

I guess it was better than that stunt you pulled last week, throwing the red paint.
أعتقد أنّها كانت أفضل من تلك الحيلة التي نفذتِها الأسبوع الماضي برمي الطلاء الأحمر.

It's all true. And it just pisses you off, because it was better than your screwed up life, whatever that was.
وكل هذا صحيح ، وهذا يُغضبك لأن حياتي كانت أفضل من حياتك السيّئة ، أيّاً كانت حياتك.

Although the conditions of detention were better than in the previous prison, the author considers that the regime of detention contradicted European standards and was degrading and inhuman.
وعلى الرغم من أن ظروف الاحتجاز في هذا السجن كانت أفضل من مثيلاتها في السجن السابق، فإن صاحب البلاغ يرى أن نظام الاحتجاز يتعارض مع المعايير الأوروبية ويتسم بأساليبه المهينة واللاإنسانية.

Oh, it was way better than sex, come on now.
أوه .. أنها كانت أفضل من الجنس هيا ..

Well, it was better than the perforated bowel on the subway story.
لقد كانت أفضل من قصة الأمعاء المثقبة في القطار

Overall, three quarters of respondents said that information provided by the United Nations information centre was not available elsewhere or that it was better than other sources.
وإجمالا، أفاد ثلاثة أرباع المجيبين أن المعلومات التي قدمها مركز الأمم المتحدة للإعلام لم تكن متوافرة في أي مكان آخر، أو أنها كانت أفضل من المعلومات التي قدمته مصادر أخرى.

But, it was better than sleeping in a raincoat and galoshes.
لكنها كانت أفضل من النوم بمعطفو أحذية.

But any memory of her was better than none.
لكن أ ذكرى لها كانت أفضل من لا شيء.

I thought joker was better than everything.
ظننت أن الجوكر كانت أفضل من كل شئ.

She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.
لقد قالت بأنها "بحجزها لصفه الكذب هذه فإن علاقتكم كانت أفضل من هذا"

That hamster story was better than that crap.
قصة السنجاب كانت أفضل من . قصة القمار

I hope your night was better than mine.
أتمنى ليلتك كانت أفضل من ليلتي

It was better than this.
فقد كانت أفضل من هذه

His surveillance was better than ours.
مراقبته كانت أفضل من مراقبتنا

I bet your cell was better than this. Bloody Ritz in comparison.
أنا واثق من أن زنزانتك كانت أفضل من هذه مقارنة بهذا المكان كانت كفندق الـ (ريتز)

Mine was better than that. Come on, look:
ضحكتي كانت أفضل من ذلك، انظر

She was better than a deck with six aces.
كانت أفضل من ست ورقات رابحة

Even though his vocabulary was better than anyone else in the school, they stuck him in English as a Second Language.
"فرغم أنّ مفرداته كانت أفضل من أيّ طالب آخر بالمدرسة" "إلاّ أنّهم وضعوه بصفّ (الإنجليزيّة كلغة ثانية)"

Look,the y2k were better than money.
انظر "واي تو كيه" كانت أفضل من المال

And it was way better than any of the company cars Dad ever gave me.
أجل. و كانت أفضل من أي سيارة شركة قد أعطاها لي أبي من قبل