"كانوا على وشك" - Traduction Arabe en Anglais

• were about to
• They were just
• they're about to
• They were going to
• they almost
• were on the verge
• were just about to

Our investors were about to pull out. We had to negotiate.
المستثمرون لدينا كانوا على وشك الانسحاب كان علينا أن نتفاوض

Two ships in the night they were about to part forever
سفينتين في الليل أنهم كانوا على وشك الجزء إلى الأبد

The Government of the Sudan noted that it had previously informed the South Sudanese authorities that JEM members were about to cross from South Sudan into the Sudan and requested that South Sudan should prevent any such movement.
وأشارت حكومة السودان إلى أنها سبق أن أبلغت سلطات جنوب السودان بأن أفرادا من حركة العدل والمساواة كانوا على وشك عبور الحدود من جنوب السودان إلى السودان، وطلبت من جنوب السودان منع تلك الحركة.

Actually, They were just leaving, dear.
في الحقيقة كانوا على وشك الرحيل، عزيزتي

even if they're about to make a donation.
حتى لو كانوا على وشك القيام بتبرع

They were going to be murdered before they ever got to trial.
كانوا على وشك أن قتل قبل أن حصلت من أي وقت مضى للمحاكمة.

But while I'm not privy to the details of their prenuptial agreement, I'd not at all be surprised if it were about to lapse.
لكن بما انى لست بدراية على تفاصيل إتفاق ما قبل الزواج الخاصة بهم لن أكون متفاجئا إذا كانوا على وشك الإنفصال

The ceremony was half over, they were about to call me up on stage, and you still hadn't shown up.
كان الإحتفال نصف منته و كانوا على وشك أن ينادونني للصعود... على المنصة و كنتَ لمْ تأتِ بعد

Now you knew that they were about to transfer a majority of their wealth into a trust for their daughter-- your wife.
الآن أنت على علم بأنهم كانوا على وشك نقل أغلبية أموالهم السائلة إلى وديعة بإسم ابنتهم ..

Hey, the Yamadas were about to send their daughter to a boarding school in Ohio.
آل يامادا كانوا على وشك ان يرسلوا ابنتهم لمدرسة داخلية في أوهايو

The Briga and Columba, the two great tribes of land and air, were about to begin battle of dominance over Annwn.
البريغا وكولومبا قبائل الهواء والارض كانوا على وشك بدء حرب السيطرة

Nor yet that they were about to confer them immediately upon them.
ولا ​​بعد أن كانوا على وشك تمنح لهم فورا عليهم.

We had the feeling that they were about to wake up.
لقد كان لدينا إحساس أنهم كانوا على وشك الإستيقاظ.

They were about to admit a Dr. Thomas Seymour before I noticed.
كانوا على وشك منحه للدكتور توماس سيمور قبل أن ألاحظ

They were about to cancel the report, but I got there too fast.
لقد كانوا على وشك الغاء البلاغ لكنني ذهبت إلى المكان سريعًا

And every day, a man has been killed for thinking They were just over the hill.
كل يوم يموت انسان للاعتقاد بأنهم كانوا على وشك الوصول .

Oh! They were just about to show some close-ups of the rod.
كانوا على وشك عرض صور مقربة للقضيب

No, no, no, They were just leaving.
-لا، لا، كانوا على وشك أن يغادروا للتو .

The first time they're about to die!
أول مرى كانوا على وشك أن يموتوا

They were going to kill me. Could you at least tell me how it all came to this.
كانوا على وشك أن يقتلونى أيمكنك أن تخبرنى كيف إتفق الكل على ذلك ؟

You know they almost revoked my driver's license?
اتعلمين انهم كانوا على وشك الحجز على رخصتي القيادة؟

They were on the verge of some kind of change.
لقد كانوا على وشك تغيّر من نوعٍ ما.

Some new kids were just about to give me a chance.
أطفال جدد كانوا على وشك منحي فرصة