"كان تقريبا" - Traduction Arabe en Anglais

• was almost
• was roughly
• was approximately

It was almost like the contract was signed, and so I explained to her the four roles she would have to undertake for this to be successful.
كان تقريبا مثل توقيع عقد حتى شرحت لها الأربعة أدوار التي ستقوم بهم لنجاح هذا الأمر

It was almost seamless, but your face, the man, the reflection, it was all a fake.
كان تقريبا السلس ، ولكن وجهك ، الرجل ، والتأمل ، كل ذلك كان مجرد وهمية.

was almost at the exit, then doubled back to shoot our female victim.
كان تقريبا في الخروج، ثم تضاعف العودة الى تبادل لاطلاق النار لدينا ضحية الإناث.

He was almost beaten to death so the others could get away.
كان تقريبا قد ضرب حتى الموت ليتمكن الآخرون متابعة الطريق

Abdominal distension suggested that time of death was roughly three days ago.
تضخم البطن يوضح أن وقت الوفاة كان تقريبا منذ ثلاثة أيام.

Gates points out, the percentage of free blacks who owned slaves was approximately the same as the percentage of whites who owned slaves.
يشير غيتس، نسبة السود الأحرار الذين يمتلكون عبيدا كان تقريبا نفس كما أن نسبة البيض الذين يملكون العبيد.

So after a stressful morning with Axl, work was almost like a break.
وبعد الصباح المتشنج مع اكسل العمل كان تقريبا استراحة

I forgot to tell you, there's a dude that live down the street he was almost in The Temptations.
نسيت ان اخبرك. هناك رجل يعيش في اخر الشارع لقد كان تقريبا ان يغريني

It was almost impossible, in the buzzing stillness of the meadow, beneath the big sky, to remain a single, separate self, a small, blind, independent life that didn't want to integrate into a greater community.
في حضور الصمت و تحت السماء الكبيرة كان تقريبا من المستحيل أن يكون المرء مطمئنا بعزلة كهذه انها حياة عسيرة متواضعة عمياء

You know, kid, I'd never say this to anyone, but it was almost like I could tell her right where I wanted to hit the ball and she'd make it happen.
تعرف يا بنى أنا لم أقول هذا لأحد من قبل لكنه كان تقريبا مثلما لو كنت أخبرها أين أريد أن ضرب الكرة وهي تفعل ذلك

It was almost as though I knew what was going to be around every corner.
هذا كان تقريبا كما لو انى اعرف ماذا سيحدث حول كل ركن

The money I had stolen was almost gone. So I travelled on.
المال الذي سرقته كان تقريبا قد أوشك أن ينفد

So this was almost us, huh?
هذا كان تقريبا نحن، أليس كذلك ؟

It was almost the cliché, the teen hacker.
كان تقريبا © كليشيهات، والقراصنة في سن المراهقة.

Despite this, during 1940 the camp he ran was almost a backwater in Nazi occupied Poland.
، على الرغم من هذا أثناء 1940 المعسكر الذى أداره كان تقريبا عائقاً في "بولندا" المحتلّة بالنازية

That blurred head - it was almost like a warning, a premonition.
تلك الرأس الواضحة - كان تقريبا كالتحذير، انذار مسبق.

It was almost like he was saying goodbye.
انه كان تقريبا مثل الذى يقول وداعا.

I mean, now that I look at it in the clear light of day, it was... it was almost like she was a little obsessed with me.
أعني، أنا الآن أن ننظر ذلك في ضوء واضح من اليوم، و كان... كان تقريبا مثل أنها كان هاجس قليلا معي.

Losing my wife was almost unbearable.
خسارة زوجتي كان تقريبا لا يُحتمل

This was roughly 15 years ago.
هذا كان تقريبا قبل 15 عاما.

It was approximately 2.9 centimeters.
كان تقريبا 2.9 سم