"كان ذلك ما" - Traduction Arabe en Anglais

• that's what
• That was what
• it is what
• this is what
• that's how

We lost a good doctor, if that's what you mean.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

Well, you shouldn't blame yourself, if that's what you just said.
لا يبنغي ان تلومي نفسك ان كان ذلك ما قلته

If you're running late, text me. - If that's what you prefer.
إذا كنت ستَتأخّرُ، إرسل لي رسالة إذا كان ذلك ما تفضله

She hasn't taken up with me, if that's what you're worried about.
هي ما تداخلت معي إذا كان ذلك ما أنت قلق بشأنه

Parties should be free, for example, to use techniques that had not been determined to satisfy articles 6, if That was what they had agreed to do.
فينبغي أن تكون للأطراف، مثلا، حرية استخدام تقنيات لم يقرر أنها تفي بمقتضيات المادة 6، اذا كان ذلك ما اتفقوا عليه.

We have plenty of empty burrows, if that's what you mean.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

She's not in my little black book, If that's what you're asking.
إنّها ليست ضمن مذكّرة مواعيدي، إذا كان ذلك ما تسألين عنه

Well, they're not real human teeth, if that's what you're asking me.
حسناً، هم ليسوا أسنان إنسان حقيقية إذا كان ذلك ما تسألني

I'm not living off my parents, if that's what you mean.
لم أتخلى عن عائلتى , إذا كان ذلك ما تقصديه

I didn't start the shooting if that's what you're trying to imply.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

Ain't no glory hole in there, if that's what you're looking for,
الحفرة من دون فخر هناك اذا كان ذلك ما تبحث عنه؟

That seat's not taken, if that's what you were about to ask.
هذا المقعد شاغر، إذا كان ذلك ما كنتِ على وشك سؤاله.

Yeah, well, if that's what Maya intended to do, it's definitely working.
حسنا اذا كان ذلك ما انوت مايا فعله انه بالفعل ينجح

I'll call in the Staties, if that's what you want.
سوفَ أتصل بشرطة الولاية إن كان ذلك ما تريدونه

I don't know if that's what I want to do anymore.
لا أدري فيما لو كان ذلك ما أريد فعله ثانيةً.

- Don't know what that is, but if that's what it takes,
لا أعلم ما ذاك، لكن إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر،

We're ready to fight, if that's what it comes to.
نحن مستعدون للقتال إنْ كان ذلك ما يتطلّبه الأمر

We never talked about love, if that's what you mean, but sure, I got the sense he cared.
لم نتحدث أبداً عن الحب، اذا كان ذلك ما تقصدينه، ولكن بالتأكيد، شعرت أنه مهتم قليلاً.

No, I wasn't sure if That was what happened, but I am now.
لا، لم أكن متأكدة إن كان ذلك ما حدث ولكنني متأكدة الآن

M.E. will tell us if it is what it looks like it is.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Look, Rick, I'd rather be dead. But if this is what you want, good luck, man.
انظر , ريك , كان أهون على الموت ولكن لو كان ذلك ما تريد , فاتمنى لك حظا سعيد يا رجل

If that's how you feel, there's no more to be said.
حسناً ، إذا كان ذلك ما تشعر به إذاً ، ليس هنالك ما يُقال أكثر