"كان عليكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• you should have
• you had
• You should've
• you shouldn't have

you should have thought of that before you walked in that apartment.
كان عليكَ أن تُفكر في هذا قبل أن تدخل تلك الشقة

Technically, you should have killed yourself. That's the code.
تقنياً، كان عليكَ قتل نفسك هكذا هي القوانين

you should have known you could never beat her.
كان عليكَ ان تعرف بأنكَ ماكنتَ لتهزمها أبداً

All you had to do was say it to yourself.
كلّ ما كان عليكَ فعله هو أن تقولها لنفسكَ.

you had to make me stop. You couldn't just go home
كان عليكَ أن توقفني، ألم يكن بمقدورك الذّهاب للبيت وحدك.

You should've run this past me before you put it in motion.
كان عليكَ أن تُمرر الأمر، عليَّ قبل أن تجعله يبدأ بالحركة

you should have done a runner years ago.
كان عليكَ أن تغادر من هنا مسرعًا منذ زمن

Well, you should have thought of that before we got in here.
حسنٌ, كان عليكَ التفكير بذلكَ قبل صعودنا إلى هنا

You've built quite a reputation. And you should have stayed overseas.
لقد بنيتَ سمعة جيّدة كان عليكَ البقاء خارج البلاد

Now, I'm sorry, but you should have put a bullet in the back of his head the second he took a step towards that ship.
الآن، أنا آسف، لكن كان عليكَ أن تقتله لحظه تقدمه تجاه تلكَ السفينة.

I know, you should have killed me when you had the chance.
أعلم, كان عليكَ قتلي عندما سمحت لكَ الفرصة

Well, you should have come to me earlier.
حسنٌ، كان عليكَ القدوم إليّ في وقت أسبق.

I guess you should have quit while you were ahead.
أعتقد أنه كان عليكَ الإستسلام بينما كنت متقدمًا

you should have done it the minute you realised the connection with your ex-girlfriend.
كان عليكَ فعل هذا بنفسك باللحظة التي أدركتَ فيها بأنّ لها علاقة بحبيبتكَ السابقة

If you wanted to make friends, all you had to do is ask.
كان عليكَ السؤال فقط لو جُل ما أردت هو الحصول على أصدقاء

You wanted money, all you had to do was ask.
لو أردتَ النقود فكلّ ما كان عليكَ فعله هو أنْ تطلب

All you had to do was win five races in a row and you're free.
كل ما كان عليكَ فعله هو الفوز بـ 5 سباقات وسوفَ تصبح طليق

I just thought that if you had to have sex with a man, wouldn't it be more of a turn-on to have sex with someone that looks like you?
ظننت إن كان عليكَ ان تمارس الجنس مع رجل ألن يكون أكثر إثارة بأن تمارسه مع أحد يشبهك تماماً؟

I told you, You should've killed him when you had the chance.
أخبرتَ أنه كان عليكَ قتله عندما أتيح لكَ ذلك

You should've thought about that before you let that cat live.
كان عليكَ أن تفكر بشأن ذلك قبل أن تجعل القطة تعيش

Ever notice how you come across somebody once in a while that you shouldn't have fucked with?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟