"كان لابد" - Traduction Arabe en Anglais

• I had
• had to
• should have
• We had
• was bound
• It had
• should've
• you had
• must
• He had
• They had
• would have

'Cause I didn't know I had to be afraid of you.
لأنني لم أكن أعلم أنني كان لابد من يخاف منك.

I made some awful choices, but it's because I had to.
لقد اتخذتُ بعض القرارات الفظيعة, ولكن كان لابد أن أتخذها

I should have known you'd never be able to resist her.
كان لابد أن أعرف أنّك لن تكون قادر على مقاومتها.

I thought you said we had to wait till after the rain?
إعتقد بأنك قلت بأننا كان لابد أن ننتظر حتى ينتهي المطر؟

I had a husband who left me and my son with nothing. I had to do something.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

I had to deliver a rental car to San Diego.
كان لابد ان اسلم سياره اجره الى سان دياجو

I had to get used to many new things at the beginning
كان لابد أن أتعود على العديد من الأشياء الجديدة في البداية

I had to remove one last glass fragment from his left pectoral.
كان لابد أن أزيل جزء زجاجي واحد أخير من صدره الأيسر

I had to make that fool of a stoneman change it.
كان لابد ان اطلب من ذلك الاحمق العامل ان يغيره

Well, I had to do something while you were at camp.
حسنا.. كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر

So one boy had to be kept hidden from the world.
لذلك كان لابد من إبقاء طفل واحد مخبأ عن العالم.

The knowledge contained in these files had to be protected, and there wasn't time for bureaucracy or debate.
المعرفة التي تحتويها هذه الملفات كان لابد من حمايتها ولم يكن هناك أيَّ وقت للبيروقراطية والنقاش

You know,I should have shot you when you first interruptedmy coffee.
هل تعلم .. كان لابد من قتلك عندما قاطعت قهوتى.

We had to make some alterations when he was a child.
كان لابد ان نجرى عليه بعض التعديلات عندما كان طفلآ

If I opened it, I was bound to be disappointed with whatever was inside.
اذا فتحته , كان لابد من أن يخيب ظني بأي شيء كان بالداخل

"Judging by the light coming through the cracks in the walls, it had to be nearly midday."
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

I should've seen it from the first, but I wanted to believe that you still cared for me.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

Well, this morning when you thought you had to marry him, you were happily resigned to your fate.
حسناً ، هذا الصباح عندما إعتقدت , أنكِ كان لابد أن تتزوجيه . كنتِ سعيدة بمصيرك

We will use diplomacy when we can, but force if we must.
وسنستخدم الدبلوماسية إذا استطعنا، ولكن سنستخدم القوة إذا كان لابد منها.

And that was all the grubstake he had to give me.
وذلك هو مصروف الجيب الذي كان لابد وأن يعطيني إياه

Which means they had to be standing there for at least some part of that 13 minutes.
وهو ما يعني كان لابد من الوقوف هناك ما لا يقل عن جزء من أن الدقيقة 13.

You two would have come to this moment on your own eventually.
كان لابد من ان تصلا الى هذه النقطه بنفسيكما في نهايه المطاف.