"كان مقدراً" - Traduction Arabe en Anglais

• was meant
• were meant
• was destined
• was fated
• 're meant
• are meant to
• originally estimated

I just thought I was meant for more, you know?
لقد توقعت فقط أنه كان مقدراً لي المزيد، أتعلم؟

But once I realized it was real, something deep in my heart told me this was meant to be.
لكن بمجرد أن أدركت أنه كان حقيقياً شيء عميق في قلبي قال لي أن هذا كان مقدراً

If you were meant to be sad, being sad would feel good.
لو كان مقدراً لك أن تكون حزيناً لكان الشعور بالحزن جيداً

It's as if you'd been running with weights on for your entire life, and suddenly, you took them off, and this was the way you always were meant to be.
وكأنك كنتَ تحمل أثقالاً طيلة حياتك وفجأة تتخلص منها وتشعر كأن كان مقدراً لك ان تفعل هذا

He said I was destined to live forever... With no reason to live.
قال كان مقدراً أن أعيش إلى الأبد .مع عدم وجود سبب للعيش من أجله

I've always known I was destined for greatness.
كنت أعرف دائماً انه كان مقدراً لي أشياء عظيمة

And I realized that... you were meant to be my daughter... and I was meant to be your mother.
وأستوعبت أنه كان مقدراً لك أن تكوني ابنتي وكان مقدراً لي أن أكون أمك

The Internet was meant to make the world a smaller place.
الإنترنت كان مقدراً ليجعل العالم مكاناً صغيراً.

I know what I was meant to do, but I failed.
أعرف ما كان مقدراً لي القيام به، ولكنني فشلت

I think I was meant to die on that boat.
أظن بأنه كان مقدراً لي أن أموت على ذلك القارب

I was meant to raise the Black Sky.
‏بل كان مقدراً لي أن أربي "بلاك سكاي". ‏

Neither do I. You see, this was meant to be.
حتى انا هل ترى ذلك, هذا كان مقدراً

This is not your fault, Phoebe. If you were meant to stop Theresa's murder you would have had a premonition about this.
هذا ليس خطؤك فيبي ، إذا كان مقدراً لك أن توقفي جريمة قتل تيريسا

You and I were meant to be together forever.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

And If we were meant to be together, then we will be.
واذا كان مقدراً ان نكون معاً سوف نكون

Even back then, it was clear what I was destined for.
لكنكِ كنتِ في العاشرة منذ ذلك الحين كان من الواضح ما كان مقدراً ليّ

My child was destined for great things, but an imposter stole his destiny, but didn't fulfill it;
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره ولكنه لم يحققه

Either way, it's because I was destined to discover and revel in the natural wonders of all that is you.
أي منهما, لأنه كان مقدراً لي أن أكتشف و أمرح بكل العجائب الطبيعية التي هي أنت

Sleeping Beauty was fated to be woken up.
في النهاية، كان مقدراً للحسناء النائمة أن تستيقظ

If you're meant to be an actress you will be.
إذا كان مقدراً لك أن تكوني ممثلة فستصبحين ممثلة

What if we are meant to be, like, superheroes?
مذا اذا كان مقدراً ان نكون ابطلاً خارقين؟

In the case of these six vendors, John Brown required the vendors to attend the project site for a greater number of days than originally estimated.
وفي حالة هؤلاء الستة، طلبت شركة جون براون من ممثلي البائعين الحضور إلى موقع المشروع لعدد من الأيام أكبر مما كان مقدراً في الأصل.