"كان من الصعب أن" - Traduction Arabe en Anglais

• It was hard to
• it was difficult to
• would hardly

It was hard to know what was really happening at that point.
كان من الصعب أن تعرف ما يحدث حقا في تلك المرحلة.

It was hard to see and I had to choose.
لا شيئ؟ كان من الصعب أن أراه وكان علي أن أختار

It was hard to know where to go next.
كان من الصعب أن أعرف إلى أين أتجه تاليا.

I'm sorry, Sir. It was hard to slip away.
، آسف سيدي كان من الصعب أن آتي دون أن يراني أحد

I got the goose bumps, watching the film because the voice was so similar but because it was a friend's dad, it was difficult to say anything
أصابتني قشعريرة حينما شاهدت الفلم لأن الصوت كان مألوفاً ولكن لأنه كان والد أحد الأصدقاء كان من الصعب أن أقول شيئاً

It would hardly have ruled against itself, however, and it might have been more appropriate for it to have asked the Security Council to seek an advisory opinion from the International Criminal Court.
وقد كان من الصعب أن تحكم المحكمة ضد نفسها، وربما كان الأنسب أن تطلب المحكمة من مجلس الأمن أن يسعى إلى الحصول على فتوى من المحكمة الجنائية الدولية.

Your brother had a tough job, working in a war zone, where It was hard to tell the allies from the enemies.
شقيقك حظي بعمل صعب عمل في منطقة حرب حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو

Just, you know, that It was hard to let me go, but I can tell that she's holding something back.
فقط، تعلمين،أنه كان من الصعب أن تتركني، لكن يمكنني القول أنها تُخفي شيئاً ما

And even though she was used to being selfish, It was hard to be greedy around people who were so happy to give.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

It was hard to be in your lives from 2,000 miles away.
كان من الصعب أن أكون موجود فـي حياتكم علي بعد 200 ميلاً. ولهذا نقوم به ..

It was hard to do what I did for you, but I did it.
كان من الصعب أن أفعلها من أجلك. لكنني فعلتها.

It was hard to tell which witch was which.
كان من الصعب أن أتبين أى ساحرة كانت أيهم

It was hard to think about my mother at Christmastime.
كان من الصعب أن نفكر والدتيفيالاحتفالبعيدالميلاد.

There probably had been some over-borrowing, particularly short-term borrowing, but It was hard to tell when exactly the level of borrowing had passed the limit of prudence.
واﻷرجح أنه كان هناك شيء من اﻹفراط في الاقتراض، لا سيما الاقتراض القصير اﻷجل، وإن كان من الصعب أن نُحدد بالضبط النقطة التي تجاوز عندها مستوى الاقتراض الحد المعقول.

The prosecutions brought, however, had concerned cases of such blatant abuse that It was hard to imagine what reasonable law enforcement purpose they might serve.
بيد أن الملاحقات القضائية التي تم استهلالها كانت تتعلق بحالات الإساءة الفاضحة هذه إلى حد أنه كان من الصعب أن يتصور المرء أي نوع من أنواع إنفاذ القوانين المعقولة يمكن أن تخدمه هذه التصرفات.

It was hard to take you seriously.
كان من الصعب أن أخذك على محمل الجد

...It was hard to say goodbye because he had to go and he wanted to say goodbye, but maybe it was too difficult for him.
كان من الصعب أن يودّعك... لأنه اضطر إلى الذهاب وأراد توديعك، لكن الأمر كان صعباً جداً بالنسبة إليه

It was hard to mass produce on such short notice,
كان من الصعب أن نقوم بـ"انتاج شامل" خلال فترة قصيرة كهذه

With Reagan in the White House, It was hard to forget.
كان من الصعب أن ننسى (ريغان) وهو في البيت الأبيض

It was hard to concentrate for so long.
كان من الصعب أن أركز طوال المدة الطويلة

it was difficult to discern through all the dust kicked in my face.
كان من الصعب أن أستشف من خلال كل الغبار الذي كان يركلني في وجهي

Such work would hardly have been possible without the cooperation and the full participation of all Member States, individually or within the various groups.
وهذا العمل كان من الصعب أن يكون ممكنا بدون التعاون والمشاركة الكاملين من جميع الدول الأعضاء، فرادى أو مع مختلف المجموعات.