"كان يجب أن يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• should have been
• had to be
• It must have been
• was supposed to be
• must have had
• He should've been
• has to be
• Shoulda been
• He should be
• It should've been
• That should be my

The scope of this draft should have been more comprehensive.
فنطاق هذا المشروع كان يجب أن يكون أكثر شمولا.

Food goes on the picnic table, which is over there where the petting zoo should have been.
ضعوا الطعام على طاولة التنزه المكان الذي كان يجب أن يكون محلها حديقة حيوان ملاطفة

Therefore, the base year column had to be set equal to the 1990 column in order to prevent an error in the Changes column.
وعليه، فإن العمود المخصص للسنة الأساس كان يجب أن يكون موافقاً لعمود عام 1990 من أجل منع وقوع خطأ في عمود التغيير.

It must have been a week old, and, uh, she... she looked for a candle, she couldn't find one, so she got a match, and she stuck it in.
كان يجب أن يكون قبل أسبوع و بحثت عن شمعة ولم تجد واحدة لذا فجلبت مثقاب

That door was supposed to be locked and guarded 24/7.
كان يجب أن يكون على الباب حراسة طوال الوقت

You need a key to access this penthouse via the elevator, so the killer must have had one.
تحتاج إلى مفتاح للوصول إلى هذه السقيفة عبر المصعد، ذلك القاتل كان يجب أن يكون واحد.

- He should've been here by now. - You left one of your team behind.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

If it wasn't my time, then God should have been there to say, "hey, mark, guess what?
اذا لم يكن وقتي اذن الرب كان يجب أن يكون هناك ليقول اهلا مارك ..

And so the planning continued through what should have been organic chemistry.
والتخطيط يستمر خلال ما كان يجب أن يكون دراسة كيمياء عضوية

I expect so because there's quite a difference, isn't there, between what was and what should have been?
أظن أنك كذلك لأنه يوجد فرق كبير بين ما كان.. وبين ما كان يجب أن يكون..

should have been some poor kid from some backwoods town who shot that plane down, not you, not my boy.
كان يجب أن يكون فتىً فقيرًا من بلدة منسية هو الذي يسقط تلك الطائرة ليس أنت، ليس ابني

The Committee was informed that Djibouti should have been listed among the original co-sponsors of the draft resolution instead of Denmark.
أُبلغت اللجنة أن اسم جيبوتي كان يجب أن يكون مدرجا بين مقدمي مشروع القرار الأصليين بدلا من الدانمرك.

I'm just sorry that this time it had to be me.
أنا آسف أن هذه المرة كان يجب أن يكون أنا.

I heard that voice, and I knew it either had to be Tina Belcher or the saddest bird in the world.
تينا بيلشر. سمعت هذا الصوت، وكنت أعرف ذلك أيضا كان يجب أن يكون تينا بيلشر أو أحز الطيور في العالم.

It must have been so cool being in the middle of a heist.
كان يجب أن يكون باردا جدا يجري في وسط ساق.

I mean, it felt like hours, but It must have been seconds?
أعني، شعرت ساعات، ولكن كان يجب أن يكون ثواني؟

It wasn't supposed to be different, it was supposed to be good.
لم يكن من المفترض أن يكون مختلفاً بل كان يجب أن يكون جيداً

I know we don't get a lot of time together, and this week was supposed to be different.
أعلم أننا لا نمضي وقتا كثيرا معاً وهذا الأسبوع كان يجب أن يكون مختلفاً

Bardot must have had a lot of fortitude to make it all the way over here.
باردو كان يجب أن يكون الكثير من الثبات لتجعل من كل وسيلة أكثر من هنا.

Dad, C-Murder wasn't shot. Yeah, but with a name like that, He should've been.
أبّ، سي قتل لم يضرب لكن مع يسمّي مثل ذلك، هو كان يجب أن يكون

It has to be the one with the eggs.
كان يجب أن يكون التي بها البيض

Shoulda been my name
كان يجب أن يكون إسمي

He should be here.
كان يجب أن يكون هنا ــ قبل أن تبدئي، لا بد أن أخبركِ

And that is how It should've been, how it could've been, but we didn't have the technology-- but we will!
وهكذا كان يجب أن يكون الأمر أو كان يجب أن يحدث ذلك لم تكن لدينا التكنولوجيا لكن ستصبح لدينا

That should be my section, man.
كان يجب أن يكون هذا قسمي