"كان يجدر" - Traduction Arabe en Anglais

• should have
• should've
• shouldn
• should be
• was supposed
• were supposed
• ought
• shoulda
• should my
• should I have

I should have been able to make it work.
كان يجدر بي التمكن من جعل المكان ناجحاً.

We should have been doing this the last 14 years.
كان يجدر بنا فعل هذه لأربع عشرة سنةٍ مضت

He never should have gotten behind the wheel, but your mother never should have gotten in that car with him either.
لم كان يجدر به القيادة قطّ، لكن والدتك لم يكن يجدر بها أن تتواجد في تلك السيارة معه أيضاً

Your brother should've never married that one. I'll tell you that.
ما كان يجدر بشقيقك الزواج من تلك الإمرأة سأقول ذلك

I should've done more. But I didn't, and, fuck, that's on me.
كان يجدر بي فعل المزيد لكنّني لم أفعل، واللوم يقع عليّ

I know, but I really shouldn't be leaving the city right now.
أعلم , ولكن , ما كان يجدر بي مغادرة المدينة الآن

They should have thought about it before, during the Conclave.
كان يجدر بهم التفكير ذي ذلك أثناء الاجتماع المقدّس

You should have told me the truth years ago.
كان يجدر بكِ أن تخبريني بالحقيقة منذ سنوات

You were brought up with women and slaves, when you should have been here, by my side.
أنت تربيت بين النساء و العبيد عندما كان يجدر بك أن تكون هنا إلى جواري

I stated facts when I should have considered your feelings.
لقد ذكرتُ الحقائق حينما كان يجدر بي التفكير بمشاعرك.

I probably should have taken up golf a long time ago.
ربما كان يجدر بي تعلم الجولف , منذ وقت طويل

I still say we should have blown that damn school up.
لا أزال أقول أنّه كان يجدر بنا تفجير تلك المدرسة

I had a nice talk with his wife. You should have had a nice talk with him.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

Maybe you should have spoken up a little bit.
لربما كان يجدر بكِ التحدث بصوت أعلى قليلاً

I'm just not so sure they should've hired me.
لكنني لست متأكداً أنه كان يجدر بهم تعييني

All right, I should've told you the truth from the start.
حسنا، ربما كان يجدر بي ان اقول لك من البداية

We should've left that stupid office party an hour earlier.
كان يجدر بنا مغادرة تلك الحفلة الغبية منذ ساعة

Kids, we should've been honest about wanting you to get chickenpox.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء

should've just killed that son of a bitch. Less paperwork.
كان يجدر بى قتل ذلك الوغد لتقليل الأعمال الورقية

Again, I'm sorry, I shouldn't have kept it a secret.
مجددًا، أنا آسف، ما كان يجدر بي إخفاء هذا

Delegations should therefore take a realistic approach to the issue of whether or not evening and weekend meetings should be scheduled.
ولذلك ينبغي للوفود أن تسلك نهجا واقعيا لتناول مسـألة ما إذا كان يجدر برمجة جلسات مسائية وفي نهاية الأسبوع أم لا.

Now, if that had gone off when it was supposed to in 2008, it would have turned him into so much newly promoted hamburger.
الان, ان انفجرت كما كان يجدر بها في 2008 كانت حولته الى سندويش

You were supposed to take her out, go to a movie or something!
كلاّ، كان يجدر أن تصطحبها إلى السّينما وشيءٍ من هذا القبيل.

It was also recalled that at the outset of the discussion, the Working Group was invited to consider whether the Rules ought to be seen as designed for ODR providers to offer to buyers and sellers.
واستُذكر أيضاً أنَّ الفريق العامل كان قد دعي في مستهل المناقشة إلى النظر فيما إذا كان يجدر النظر إلى القواعد على أنَّها مصمَّمة لكي يعرضها مقدِّمو خدمات التسوية الحاسوبية على المشترين والبائعين.

I'll tell ya, I knew I shoulda got the new Aerostar.
سوف أخبرك.. كان يجدر بي الحصول على نجمة الطيران الجديدة

What should my father do about a woman who steals from him?
ماذا كان يجدر بوالدي أن يفعل بامرأة تسرق منه؟

Sorry, should I have had to think longer about that?
آسف، هل كان يجدر بي التفكير مطولاً بشأن ذلك؟