"كبالغ" - Traduction Arabe en Anglais

• as an adult
• like an adult

Very clever,lieutenant,but he's still going to be tried as an adult.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

But due to the seriousness of the charges, the case was transferred to this court, where he is being tried as an adult.
في حالة الطلب في هذه المحكمة لقد كان يتعامل كبالغ

By the way, a Federal judge has approved the US Attorney's request to try you as an adult.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Instead of taking command like an adult, you're sitting in here crying like a baby!
عوضا عن تلقي الأمر كبالغ انت تجلس هنا تبكي كطفل

Listen, when I send a young woman over to your house, there is an implicit trust that you know how to behave like an adult, right?
اسمع, عندما اقوم بإرسال امرأة صغيرة الى منزلك هناك ثقة ضمنية في ذلك بأن تتصرف كبالغ, صحيح؟

The state can try him as an adult,try to make an example out of him.
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ و تحاول ان تجعله عبرة

The US Attorney's Office wants to try Cole as an adult.
مكتب وكلاء الولايات المتحدة يعامل كول كبالغ

He is already learning the skills he will need to survive as an adult.
إنه يتعلم بالفعل المهارات التي سيحتاجها للبقاء كبالغ

Which is why,even though you're only 16,you'll be tried as an adult.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Juvie records are sealed, but he's got half a dozen priors as an adult.
سجلّ الأحداث مُغلق، لكنه لديه ستّة سوابق كبالغ.

And that's what he does now as an adult, he solves problems.
و هذا ما يفعلـه الآن كبالغ , إنـه يحل المشاكل

Now, you're a juvie, but you'll get tried as an adult, so, that's gonna get you 25 to life, or a death sentence.
الآن أنتَ قاصر, لكنكَ ستُحاكم كبالغ لذا ذلك سيؤدي بكَ الى حكم 25 سنة أو الإعدام

You do realize that you're not a minor anymore, and you will be charged as an adult.
هل انت مدرك كونك لست قاصرا وسيتم محاسبتك كبالغ لورين.

You just better hope the judge doesn't look at all your priors and try you as an adult.
فقط يجب عليك أن تأمل ألا ينظر إليكَ القاضى ويعاملُكَ كبالغ

The Prosecution wants to try your son as an adult.
الإدّعاء يُريدُ إلى محاكمْة إبنَكَ كبالغ

There's still a chance Danell could be tried as an adult.
ما زالَ هناك فرصة, دانيل يُمْكِنُ أَنْ يُحولَ كبالغ.

If he was a child prodigy, he may no longer feel special as an adult.
ان كان طفلا اعجوبة فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ

Lj has a hearing today to determine if he gets tried as an adult.
إل جيه لديه جلسة اليوم لتقرير إن كان سيحاكم كبالغ

It's time for me to act like an adult in this marriage.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

He just wants to be treated like an adult, make his own decisions.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

I can feel bad for him while still expecting him to act like an adult, show up for work, and not go on a booze-,
بإمكاني أن أشعر بالسوء حياله وأتوقع أن يتصرف كبالغ ويأتي للعمل وليس الذهاب للسكر