"كبرياء" - Traduction Arabe en Anglais

• pride
• proud
• ego
• egos
• hubris
• prideful
• egomaniac

I'm the one he insulted. I've got pride, if you fucking don't.
أنا من تمت إهانته لدي كبرياء إن لم يكن لديك أنت

I was sure she had too much pride to forgive him.
أنا واثق من أنها كانت تملك كبرياء كبير ولن تسامحه

Remember, it's thieves with pride that dangle from the gallows.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

She will never admit that, she is too proud.
لن تعترف بذلك أبداً، إنها ذات كبرياء عالي

A man's ego can be cumbersome, but I have faith the two of you will warm to each other in time.
كبرياء رجل يمكن إرهاقه لكن لدي إيمان أنكما ستتدفئان لوقت ما

The confusion of tongues at Babel is the symbol of the divisions, misunderstandings and hostilities spawned, not by nature, but by human pride.
وبلبلة الألسن في بابل هي رمز الإنقسامات وأنواع سوء التفاهم والعداوات التي نمت لا من الطبيعة بل من كبرياء البشر.

No, my kids aren't gonna die'cause some old prick has too much hate and pride to do the right thing.
كلا، لن يموت ابناي لأن عجوزًا نذلًا لديه كبرياء يمنعه من فعل الصواب.

You know, boys have a sort of funny sense of pride, and then being seen in a place like this can make them a little, uh, a little ashamed.
الصبية لديهم كبرياء مضحك ورؤيتكِ في مكان كهذا

Titled men have such ridiculous pride, even when they haven't got a penny to their names.
الرجال ذوو الالقاب , لديهم كبرياء سخيف حتى وهم لا يأخذون بنساً على اسمائهم

Plus I'm a man of pride. You know that.
بالإضافة إلى أنني رجل لديه كبرياء ، أنتِ تعلمين ذلك

I never thought I'd see you put anything ahead of your people, Joe-- least of all, pride.
لم أفكر أبداً أنني سأراك تضع أي شيك في الأولوية قبل مصلحة رجالك , جو على الأقل فليكن لك كبرياء

Hey, I might be flat broke and living rent-free with you people, but I got my pride.
ربما أكونُ مفلساً واسكن مجاناً ،معكم ولكن عندي كبرياء أنها امرأة وفية

For all that's in the world, lust of the flesh, lust of the eyes, pride of life it's not of the father.
لكل مافي العالم, شهوة الجسد، شهوة العيون, كبرياء المعيشة ذلك ليس من الاله.

I was turned on, but I have too much pride to admit it.
كنتُ مستثاراً، ولكن لدّي كبرياء كبير لأعترف بهذا.

You, Lieutenant, are a woman of infinite pride and unparalleled resourcefulness.
أنتِ ، سيادة المُلازم إمرأة ذات كبرياء لا حدود له وبراعة لا مثيل لها

I think she's had a sense of pride for that work.
.اعتقد بأنها لديها حس كبرياء بسبب ذلك العمل

Okay, you're proud, that's good, but you're gonna have to learn how to accept help when it's offered.
حسناً , لديكِ كبرياء هذا جيد لكن يجب أن تتعلمي كيف تقبلين المساعدة عندما تُعرض عليكِ

Many Tutsi women were raped and humiliated and told that they were too proud and arrogant.
لقد جرى اغتصاب كثير من النساء التوتسي وإذلالهن وكان يقال لهن إنهن ذوات كبرياء مفرط ووقحات للغاية.

For I am fierce and proud and steadfast and true and I'll not settle for second best.
و لأنني قوية و ذات كبرياء و مُخلصة و صادقة لن اقبل بأن اكون الثانية!

And, like the previous three times, he was soon back at the bar with little more than a bruised ego.
و كما في المرات الثلاثة السابقة خلال فترة قصيرة عاد الى الحانة باكثر بقليل من كبرياء مجروح

I am more concerned with the billions of people who will die because of your arrogant, adolescent ego!
أنا مهتم أكثر ببلايين الناس الذين سيموتون بسبب كبرياء مراهقتك المتعجرف

Honey, you have to be careful with guys and their egos.
عزيزتي , عليكِ ان تكوني حذرة في التعامل مع كبرياء الرجال

I see now that was arrogance, hubris.
"أرى الأن بأن هذا كان تكبرًا.. كبرياء.."

- Yes... - You don't seem like a prideful person.
ـ أجل ـ لم تبدو مثل شخصٍ ذا كبرياء

I believe in having a certain pride in yourself - in a way not that your ego gets out of hand or you're an egomaniac -
أؤمن بأنك تملك كبرياء معيّن في نفسك... بطريقة لا يخرج فيها غرورك عن السيطرة أو أن تصاب بهوس الغرور...