"كزاز" - Traduction Arabe en Anglais

• tetanus

Eritrea had also exceeded the goal set for malaria, eliminated neonatal tetanus and was in the process of fully controlling measles.
وتجاوزت إريتريا أيضا الأهداف المحددة في مجال الملاريا والقضاء على كزاز المواليد، وسوف يتم قريبا القضاء على الحصبة.

However, the occurrence of neonatal tetanus can be eliminated by vaccinating women of fertile age.
ومع ذلك، يمكن القضاء على تفشي كزاز الوليد من خلال تلقيح المرأة في سن الإنجاب.

Despite this reduction, Brazil was unable to achieve its target of eliminating neonatal tetanus by 1995.
وعلى الرغم من هذا الانخفاض، لم تتمكن البرازيل من بلوغ هدفها المتمثل في القضاء على كزاز الوليد بحلول عام 1995.

Almost universal protection of infants against neonatal tetanus had also been achieved in these three divisions.
كما تحققت في هذه اﻷقسام الثلاثة حماية شاملة لﻷطفال، تقريباً من كزاز المواليد.

Neonatal tetanus continues to be a major health problem only where births are not attended by trained midwives;
ولا يزال كزاز المواليد الجدد يشكل مشكلة صحية كبرى وذلك فقط حيثما لا تشرف على عمليات الولادة قابلات مدربات؛

Political commitment and funding for the control of measles and the elimination of neonatal tetanus also need to be increased.
وهنالك حاجة لزيادة الالتزام السياسي والتمويل لمكافحة الحصبة والقضاء على كزاز المواليد.

A target to eliminate maternal and neonatal tetanus by the end of 2007 has been set and immunization campaigns have continued.
وحدد أجل للقضاء على كزاز النفاس وكزاز المواليد الجدد في نهاية عام 2007، وتتواصل حملات التحصين.

Insecticide-treated nets will be distributed to pregnant women during the upcoming maternal and neonatal tetanus campaign.
وستوزع الناموسيات المعالجة بمبيد حشري على الحوامل خلال الحملة القادمة للتحصين ضد كزاز الأمهات والمواليد.

It is encouraging to report that Eritrea became the first country in the Eastern African region to eliminate maternal and neonatal tetanus.
ومن المشجع أن نبلغكم بأن إريتريا أصبحت أول بلد في منطقة شرق أفريقيا يقضي على كزاز الأم والوليد.

The implication is that each year some 257,000 infants die from neonatal tetanus and 30,000 women die from tetanus infection after they have given birth.
وعاقبة ذلك هي وفاة نحو 000 257 طفل كل عام من كزاز المولودين حديثاً ووفاة 000 30 امرأة من الإصابة بالكزاز بعد الولادة.

Additionally, neonatal tetanus has been virtually eliminated.
وعلاوة على ذلك، فقد تم القضاء فعليا على كزاز المواليد.

Neonatal tetanus has been eliminated, and no case involving the polio virus has been reported since 1995.
وتم القضاء على كزاز الوليد، ولم يبلّغ عن أي حالة من حالات العدوى بفيروس شلل الأطفال منذ 1995.

Advances were made through the global partnerships against polio and measles, although less so against maternal and neonatal tetanus (MNT).
وحدثت حالات تقدم من خلال الشراكات العالمية لمكافحة شلل الأطفال والحصبة، وبقدر أقل في مجال مكافحة كزاز الأمهات والرضع.

Elimination efforts have significantly reduced the number of annual neonatal tetanus deaths.
وقد أدَّت الجهود المتصلة بالقضاء على الكزاز إلى انخفاض عدد الوفيات السنوية الناجمة عن كزاز المواليد انخفاضا ملموسا.

Significant progress has also been made to protect women from tetanus, but a shortfall in funding means the goal of eliminating maternal and neonatal tetanus will not be achieved in every country by 2005.
وأُحرز تقدم كبير في حماية النساء من مرض الكزاز، لكن النقص في التمويل يعني أن الهدف المتمثل في القضاء على كزاز الأمهات والمواليد لن يتحقق في كل بلد بحلول عام 2005.

Eritrea is certified for eliminating neonatal tetanus and for being polio free.
وحصلت إريتريا على شهادة القضاء على كزاز المواليد والخلوّ من شلل الأطفال.

Statistics indicate that 59 per cent of women received the required number of injections to protect their most recently born child against neonatal tetanus.
ويلاحظ أن 59 في المائة من النساء تلقين عدد الحقن اللازمة لحماية مولودهن الأخير من كزاز المواليد.

Also, the number of antenatal check-up visits and vaccinations against neonatal tetanus increased.
وزاد أيضاً عدد زيارات الفحص الطبي قبل الولادة وعمليات التطعيم ضد كزاز المواليد.

The major risk factors for neonatal tetanus deaths are non-vaccination of women and delivery in unhygienic environments.
وعوامل الخطر الرئيسية بالنسبة للوفيات من جراء كزاز المواليد هي عدم تلقيح النساء، والولادة في بيئات غير صحية.

Neonatal tetanus prevention should concentrate on prevention among high-risk populations.
وينبغي أن تركﱢز الوقاية من كزاز المواليد على الوقاية فيما بين المجموعات اﻷكثر عُرضة للخطر.