"كصديقي" - Traduction Arabe en Anglais

• as my friend
• my boyfriend

You came to this house as my prisoner but... you left as my friend.
جئت إلى هذا المنزل كسجينة لـي لكنك رحلت كصديقي

And as my friend, you are obligated to be honest and answer this question, so I'm gonna ask you one more time.
كصديقي أنت ملزم بالصراحة و الإجابة على هذا السؤال لذا سأسألك مرة أخرى

I'll always think of you as my friend without a car.
لطالما فكرت بك كصديقي بدون سيارة

Maybe, as my friend, you can let them go. Just this once.
ربما كصديقي تتركهما هذه المرة فقط

But as my boyfriend, there are ways of bringing him around.
لكن كصديقي الحميم هناك طرق لجعله يعجب بالموضوع

I appreciate all the stuff you're doing for me, man, but as my friend, you gotta just let me go.
أقدّر كل الأمور التي تفعلها لأجلي ...لكن كصديقي عليك أن تدعني أرحل

As much as I've enjoyed being with you tonight, as my friend...
بقدر ما استمتعت بوجودي معك الليلة، كصديقي...

I don't want you as my friend.
إنيّ لا أريدُكَ كصديقي.

I don't want you as my friend.
لا أرُيدُكَ كصديقي.

On the contrary, I need you as my friend.
على النقيض احتاجك كصديقي

And don't say you were here as my friend.
ولا تقل أنك هنا كصديقي

I brought you in as my friend.
جَلبتُك في كصديقي.

Damn it, as my friend, call Rhodes and drop this project!
اللعنة، أنه كصديقي (أتصل بـ (رودس ! ودعه يلغي هذا المشروع

Do not make me fire you as my friend also.
لا تجعلني أطردك كصديقي أيضاً.

But not just as my friend.
لكن ليس كصديقي فقط.

I-I'm asking you as my friend to trust me.
أنا أسالك كصديقي , أن تثق بي

I am begging you, as my friend and neighbor.
.. أتوسل إليك كصديقي وجاري

as my friend... ..as my lover... as my husband.
كصديقي... . وكمحبوبي...

I need you there, Magnus, but as a warlock representative, not as my boyfriend.
ولكن كممثل للسحرة وليس كصديقي