"كلف الأمر" - Traduction Arabe en Anglais

• it takes
• no matter
• cost
• it costs
• it took
• all costs

And I'm gonna keep them safe, whatever it takes.
وأنا ستعمل الاحتفاظ بها آمنة، مهما كلف الأمر.

I got to take that murderous son of a bitch off the grid right now, whatever it takes.
أنا حصلت على اتخاذ أن ابنه القاتل العاهرة خارج الشبكة في الوقت الحالي، مهما كلف الأمر.

OK, look. Whatever it takes to get this deal.
حسناً مهما كلف الأمر للحصول على هذه الصفقة

Someone who won't stop looking for him no matter what.
شخص لن يتوقف عن البحث .عنه مهما كلف الأمر

Venom needs to be taken down, right now, whatever it takes.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

I have to be willing to do whatever it takes.
يجب أن أكون على استعداد للقيام مهما كلف الأمر.

So whatever it takes, get this scarab off me.
لذا, مهما كلف الأمر, أنزعى الخنفسة من على.

Harry, I am willing to do whatever it takes, whatever it takes to help you move past this.
هاري، وأنا على استعداد للقيام مهما كلف الأمر بكل ما يلزم ل تساعدك على تخطي هذه.

The only way to get rid of Hollis without committing suicide is to get Sally out of there, whatever it takes.
الطريقة الوحيدة للتخلص من هوليس من دون أن نتسبب بانتحارنا هي إخراج سالي من البيت الأبيض، مهما كلف الأمر.

Whatever it takes to nail those bastards, right, Ted?
مهما كلف الأمر للقضاء على الاوغاد، صحيح تيد؟

All I know is that we set her free, and we're gonna put her back there no matter what it takes.
كل ما أهتم به هو أننا نحن من أطلقنا سراحها و سوف نعيدها إلى قفصها مهما كلف الأمر

Yeah, okay, whatever it takes to keep you busy for a few hours.
نعم، حسنا، مهما كلف الأمر لإبقاء كنت مشغولا لبضع ساعات.

But whatever it takes, wherever I have to go,
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب

We've got them boxed in. Whatever it takes, I want it finished.
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي

Walk through fire, battle demons, whatever it takes.
المشي من خلال إطلاق النار، معركة الشياطين، مهما كلف الأمر

Spread it about, grease informants, buy rounds of drinks, whatever it takes.
أنشروا الخبر في أسماع المخبرين أشتروا جولات من المشروبات، مهما كلف الأمر

We have to do whatever it takes, and now.
يجب علينا القيام به مهما كلف الأمر ، والآن

This promise... I promise to keep no matter what.
..هذا الوعد أعد بالمحافظة عليه مهما كلف الأمر

You gotta take the good with the bad, no matter what.
يجب أن تقبل الجيد مع السيء، مهما كلف الأمر

It's too bad, but I'm not letting her go at any cost.
انة امر سيئُ جداً، لكني لن أَتْركُها تَذْهبُ مهما كلف الأمر.

Even if it costs American lives in the future, we must delay the attack until we are certain of our ground.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا

Look, I swore that I would get him back no matter what it took.
انظري، لقد اقسمت على ان آخذ بحقي منه مهما كلف الأمر

Venezuela calls for the establishment of a grand alliance against war and for peace, with the supreme goal of avoiding war at all costs.
تدعو فنزويلا إلى إنشاء تحالف كبير مناهض للحرب ومؤيد للسلام بهدفٍ أسمى هو تجنب الحرب مهما كلف الأمر.