"كله بسبب" - Traduction Arabe en Anglais

• all because
• all about
• is about
• because of my

all because these Jews believe the dreck I feed them.
كله بسبب تصديق اليهود لذلك الدواء الذي اطعمهم اياه

Is this all because you wanna leave the Drake?
أهذا كله بسبب أنكِ تريدين مغادرة الدريك ؟

We now stand at a precipice as we face an uncertain future, all because of the financial misbehaviour emanating from outside our borders.
ونقف الآن على حافة الهاوية فيما نواجه مستقبلا غير مضمون، وذلك كله بسبب تصرفات مالية سيئة نشأت خارج حدودنا.

This was all about his public arts funding scheme.
ذلك كان كله بسبب مخطط تمويل الفنون العامة

This is about what happened that night in Iraq, and you know it.
هذا كله بسبب ما حدث فى تلك الليلة فى العراق، أنت تعرف هذا.

People are starting to wake up, to see that one person can make a difference, and that's all because of the work that you and Edison and Maya did.
من الناس أن يفيقوا على هذا الحال وأن يعرفوا بأن شخص واحد يستطيع أن يحدثُ الفرق وهذا كله بسبب العمل

all because I did things for them and you did things for them.
كله بسبب إني فعلت أشياء لهم وأنت فعلت أشياء لهم

It is all because of your medically rational decision.
و كله بسبب ما سميته قرار عقلاني، يا طبيب

So, you're turning down a chance to move home for your dream job -- an actual career -- all because of a girl?
الانتقال إلى الديار لوظيفة أحلامك ومستقبل حقيقي، كله بسبب فتاة؟

all because one man had the courage and the daring to do it first.
بدون التفكير بأي شيء، كله بسبب رجل واحد.. إمتلك الشجاعة والجرأه لكي يفعلها أولاً

Eight weeks paid vacation, and all because of a little bump on the noggin.
ثمان اسابيع إجازة مدفوعة الاجر و هدا كله بسبب خدش صغير أزرق

Anyway, this is all because Prince Heung Seon tries to use the medical skills of Doctor Jin.
عل كل حال، هذا كله بسبب الأمير هيونغ سيون الذى يحاول أن يستغل مهارة الطبيب جين.

Way worse than this and it was all because you went into the Void and didn't come back.
واسوء مما تتصور وكان ذلك كله بسبب أنك ذهبت الى الفراغ ولم تستطع العودة

It has killed me to be apart from you for so long, all because I got that movie part.
لقد آلمني الأمر بإنفصالي عنك لفترة طويلة كله بسبب إني حصلت على الدور في ذلك الفلم

Next thing you know we got bullets and blood and bodies in the street, all because you like Nancy.
والشيء التالي انت تعلم سوف نحصل على رصاصات ودماء وجثث في الشارع كله بسبب حبك لنانسي

This is all because of your insane no-food rule.
لقد كان هذا كله بسبب قاعدتك المجنونه عن الطعام

And all because you're not where you're supposed to be.
و كله بسبب أنه لا يجب أن تكون هنا

Are we still thinking this is all about tanking a telescope company?
هل مازلت تعتقد أن الأمر كله بسبب تخزين شركة التيلسكوب؟

There's no way this was all about the money. Oh... no, it was all about the money.
لا يمكن أن يكون كل هذا بسبب المال. كلا، كان كله بسبب المال.

This is about golf?
هذا كله بسبب الجولف؟

all because of my trousers.
كله بسبب بنطالي