"كليّا" - Traduction Arabe en Anglais

• entirely
• completely
• totally
• thoroughly
• total
• ground

We're not entirely sure as to the Wraith reproductive methods.
نحن لسنا متأكّدين كليّا بالنسبة إلى طرق تكاثر الشبح

That the reports that you filed may not entirely be accurate.
أن هذه التقارير التي رفعتِها يمكن ألاّ تكون دقيقة كليّا

Many Americans do not realize that the war in North Korea was entirely the fault of the United States.
العديد من الأمريكان لا يدركون التي الحرب في كوريا الشمالية كان كليّا العيب الولايات المتّحدة.

Nigeria had embarked on a privatization programme and planned to privatize completely the national energy company, the National Electric Power Authority.
وقد شرعت نيجيريا في برنامج للخوصصة وتعتزم أن تخوصص كليّا شركة الطاقة الوطنية، وهي الهيئة الوطنية للقدرة الكهربية.

I guess he wanted it to be some kind of bonding experience, but I'm totally not feeling it.
أظن أنه أراده أن يكون بعضًا من الترابط ولكنّني لا أشعر به كليّا

In India, the gods dance to the whims of politicians I thoroughly enjoyed the Ram Leela
الآلهة ترقص حسب نزوات السياسيين لقد استمتعت برام ليلا كليّا

Man, no offense, but you're, like, one good cry away... from being the total woman.
يا رجل ، لا إهانة ، ولكنك أبعد من أن تكون امرأة كليّا

Drops that do escape and fall to the ground are not totally lost.
النقاط التي هربت ووقعت على الأرض لم تُفقد كليّا

Because even the most fraught relationships between fathers and sons aren't entirely without love.
لأن حتى العلاقات الأكثر شحنا بين الآباء والأبناء ليست كليّا بدون حبّ.

They were good creatures originally, but their wills are set entirely on evil.
وكانوا مخلوقات طيبة بالأصل، لكن إراداتهم أصبحت موجهة نحو الشر كليّا

But his successor says his work here was entirely conceptual.
لكن وريثه يقول عمله هنا كان تصوري كليّا.

If you remain silent, we'll assume that piece is fabricated... either partially or entirely, and it will stay on.
إذا بقيت صامتاً سنفترض بأنّ المقالة مختلقة أمّا جزئيا أو كليّا وسنبقى عليها

Mr. Sanborn. Your diagnosis, although fascinating, was entirely incorrect.
سّيد سانبورن، تشخيصك، بالرغم من سحره لكنه كان خاطئ كليّا

I'm not entirely sure why you're up for this grant at all.
لست متأكّد كليّا ما أذا . كنت تستحق هذه المنحة

WHICH HE INGESTS BEFORE THE REST OF THE BODY DISSOLVES entirely.
الذي يبتلع قبل ذلك يذوّب بقيّة الجسم كليّا.

UNTIL I REALIZED I HAD AN OPPORTUNITY TO CREATE AN entirely NEW LITERARY GENRE:
حتى أدركت بأنّني كان عندي فرصة إلى إخلق نوع أدبي جديد كليّا:

Has she completely forgotten all the good?
هل نسيت كليّا كل الأوقات السعيدة بينهم ؟

I just read this report you submitted, and it is completely insufficient.
لقد قرأت هذا التقرير الذي قدمته وإنه كليّا غير كافي

The bladder would completely empty in 37.5 seconds.
ويتم تفريع المثانة كليّا في غضون 37.5 ثانية

My best friend in college thought he was gay, but I totally convinced him that he was into women.
صديقي الأفضل في الكلية كان يعتقد بأنه شاذ ولكني أقنعته كليّا بأنه كان يعاشر النساء

Every hospital and clinic will surely be thoroughly searched.
كلّ مستشفى وعيادة بالتأكيد ستفتّش كليّا

I bumped into a total stranger who knew I had leukaemia.
إلتقيت غريبا كليّا الذي عرف بأنّني كان عندي لوكيميا.

By tonight, this whole place is gonna be burned to the ground.
اللّيلة .. هذا المكان بأكمله سيحترق كليّا