"كلّ ما عليك" - Traduction Arabe en Anglais

• All you have to
• All you need to
• All you gotta
• All you got

All you have to do is beat this last card.
كلّ ما عليك فعله هو التغلب على البطاقة الأخيرة.

If you feel that an encounter is becoming disagreeable or a waste of time, All you have to do is to press it discreetly, and an assistant will swiftly appear with some excuse, liberating you from your engagement.
إذا شعرت بأنّ اللقاء أصبح مزعجًا أو أنّه مضيعة لوقتك كلّ ما عليك فعله، هو الضغط عليه

There are boys your age in Vietnam giving their lives right now in the fight against Communism, and All you have to do is play a game of chess.
هنالك فتيةٌ بعمرك ،يُضحون بحياتهم في فيتنام .. في حربٍ ، ضدّ الشيوعين وأنت كلّ ما عليك فعله أن تلعب مباراة الشطرنج

Now All you need to do is get from here to there.
كلّ ما عليك فعله الآن هو الوصول من هنا إلى هنا

All you gotta do is sit there lookin'cryptic.
كلّ ما عليك هو الجلوس هناك وتبدو غامضاً.

That's right. All you got to do is put the balls in the hole, just like on TV.
هذا صحيح، كلّ ما عليك فعله هو إدخال الكرات في الحفرة، مثل ما ترى على التلفاز

All you have to do is convince someone to believe that it is possible that they can see a lost loved one again.
كلّ ما عليك هو إقناع أحد أنّ بوسعه رؤية حبيب إليه ولّى عن الدنيا

All you have to do is sit here and wait for my phone to ring.
كلّ ما عليك القيام به هُو الجلوس هنا وإنتظار هاتفي بأن يرن.

All you have to do is arrest him. You'll find the stolen painting in the trunk.
كلّ ما عليك فعله هو إعتقاله، ستجد اللوحة المسروقة في صندوق السيارة.

All you have to do is open your e-mail and click a link.
كلّ ما عليك فعله هو فتح بريدك الإلكتروني والضغط على رابط.

You can be with them again, All you have to do is imagine it!
يمكنك أن تكون معهم مجدّداً، كلّ ما عليك أن تفعله هو أن تتخيّل ذلك

Look, it's very easy, All you have to do is be careful.
اسمع، الأمر سهل، كلّ ما عليك فعله هو توخّي الحذر

All you have to do is trust me, and this will all be over.
كلّ ما عليك هو الوثوق بي وسينقضي هذا الأمر

And All you have to do is take a good look at him.
كلّ ما عليك فعله هو أن تُلقي نظرة فاحصة عليه

Trust us, All you have to do is show up to that shipment yard.
ثق بنـا، كلّ ما عليك فعله أنْ تظهر بساحة الشحن، سينظرون إليك نظرة واحدة ويفرّون

All you need to know is that my sister can't keep me down.
كلّ ما عليك معرفته هو أنّ أختي لا تستطيع إبعادي

All you need to do is drop your ill-advised investigation of my company.
كلّ ما عليك فعله هو إيقاف تحقيقك الطائش في شركتي.

All you need to know is i blew my chance.
كلّ ما عليك معرفته هوّ أنّني بذّرت فرصتي

All you gotta to do is blink if you want me to do that.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

You disagree, All you gotta do is tell me I'm not good enough, and I promise I'll never bother you again.
إذا لا توافقني، كلّ ما عليك فعله أنْ تقول أنّني غير جيّد كفاية وأنا أعدك أنّني لن أزعجك مرّة أخرى

All you got to do is claim.
كلّ ما عليك فعله هو القول بأنّ هذا يخصّك.