"كل إحترامي" - Traduction Arabe en Anglais

• all due respect
• all respect
• Respectfully

With all due respect, Mr. President, we are doing something.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل

Well, with all due respect, sir, it's my understanding he basically flew himself into your front door.
حسناً , مع كل إحترامي سيدي حسب فهمي أنه ببساطة حلق بنفسه إلى بوابتكم الأمامية

Look, with... with... with all due respect, all he did was phone.
أنظر مع.. مع كل إحترامي كل ما فعله أنه كان بالتليفون

Well, then, with all due respect, sir, it sounds like being reckless paid off.
حسناً ، إذن ، مع كل إحترامي لك يا سيدي يبدو الأمر كما لو أنه تهوراً مدفوع الثمن

all due respect, sir, that's a decision you can only make if you remain president, and it didn't look likely six hours ago.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

all due respect to the Bard, we're here with a tale of our own...
كل إحترامي للحاكية النثرية نحن هنا بحكاية خاصة بنا

With all due respect to anthropology, he started to open up to me.
مع كل إحترامي لعلم الإنسان، لقد بدأ بالإنفتاح معي.

With all due respect, I know you went to a fancy school, that doesn't make you an expert.
مع كل إحترامي, أعرف أنك ذهبت إلى مدرسة القانون لكن هذا لا يصنع منك خبيراً

Holly, I am humbled by this, and, uh, you know, with all due respect to my fellow competitors... ♪ I'm the one that Holly picked ♪
هولي , أنا متواضع لذلك و آه , كما تعرفون مع كل إحترامي لرفقائي المتنافسين

all due respect, sir, what am I supposed to do down there?
مع كل إحترامي يا سيدي، ماذا يُفترض أن أفعل هناك؟

He's gonna lose his school, with all due respect.
سوف يخسر مدرسته مع كل إحترامي إذا خسرنا المنزل

all due respect, I was on Secretary Marsh's team.
مع كل إحترامي لقد كنت في فريق الوزير مارشال

all due respect, but Colombian cocaine has killed more Americans than Soviet troops.
مع كل إحترامي ولكن الكوكايين الكولمبي قتل مِنا أكثر من ما قتل الإتحاد السوفيتي

Um, Dr. Reid, with all due respect, if we keep going, this patient could die.
دكتورة, ريد، مع كل إحترامي إذا إستمرينا بذلك، هذا المريض قد يموت

With all due respect, that's not why I'm here.
مع كل إحترامي, هذا ليس سبب وجودي هنا.

all due respect, the victims are not the primary issue right now.
مع كل إحترامي الضحايا ليست هي المسألة الأساسية حاليا

With all due respect, what's happening out there is way beyond our comprehension.
مع كل إحترامي لكم ما يحدث هناك بالخارج ، أكبر من أن تفهموه

With all due respect, my Lord, you have allowed despair to overcome you.
مع كل إحترامي يا مولاي لكنك سمحت لليأس بالتغلب عليك

With all due respect, my Lord, it is two miserable louts and your niece.
مع كل إحترامي يامولاي إنهم إثنان من البؤساء الحقيران وأبنة أخيك

Oh! Oh! All right, I've just lost all respect for you.
اوهـ اوهـ , حسناً , انا فقط فقدت كل إحترامي لك

Respectfully, sir, i've come here today to set the record straight... so that this process you've begun can be completed,
مع كل إحترامي, سيدي, أتيت إلى هنا اليوم لأصحح سوء التفاهم.. بحيث أن الإجراء الذي بدأته سيتمّ,