"كل دولة في" - Traduction Arabe en Anglais

• each State to
• every State to
• each State in
• every State in
• every nation in
• of every State
• of each State
• any State to
• each State's
• every nation to
• each nation's
• of any State

Nigeria also underlined the right of each State to make reservations.
وشددت نيجيريا أيضاً على حق كل دولة في إبداء تحفظات.

The amendment emphasized the right of each State to choose the option that it deemed necessary.
والتعديل يشدد على حق كل دولة في انتقاء الخيار الذي تعتبره ضروريا.

The consultations on the draft resolution had led to superficial changes at best and did not reflect proposals to reaffirm the right of every State to choose its legal system.
والمشاورات حول مشروع القرار أدت إلى إدخال تغييرات سطحية في أحسن الأحوال، ولم تصور مقترحات تنادي بالتأكيد من جديد على حق كل دولة في اختيار نظامها القانوني.

The existence of expertise within each State in the area of the teaching of human rights;
:: وجود خبرات داخل كل دولة في مجال التربية على حقوق الإنسان.

The two States affirmed their respect for and acknowledgment of the sovereignty, territorial integrity and political independence of every State in the area.
وأكدت الدولتان احترامهما لسيادة كل دولة في المنطقة ولسلامة أراضيها واستقلالها السياسي واعترافهما بذلك.

There are drug users in every nation in the world, who get their drugs from the criminal drug-trafficking networks.
فهناك متعاطون للمخدرات في كل دولة في العالم، يحصلون على المخدرات من شبكات الاتجار بالمخدرات الإجرامية.

Sovereignty implies the right of each State to determine for itself its own rules.
إن السيادة تنطوي على حق كل دولة في وضع قواعدها الذاتية لنفسها.

:: The adoption of such measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security, so that no individual State or group of States should obtain advantage over others at any stage
:: ينبغي أن يتم اعتماد مثل هذه التدابير بطريقة عادلة ومتوازنة بحيث تكفل حق كل دولة في الأمن لكي لا تحصل أي دولة بمفردها أو مجموعة من الدول على ميزة ترجحها على غيرها في أي مرحلة من المراحل

He also endorsed the Turkish proposal to include among the relevant factors the contribution of water by each State to the watercourse.
وفضلا عن ذلك فإنه يوافق على اقتراح تركيا الرامي الى ادراج حصة كل دولة في المجرى المائي ضمن العوامل ذات الصلة.

The existence of a number of sovereignties side by side places limits on the freedom of each State to act as if the others did not exist.
فوجود عدد من السيادات جنبا إلى جنب يحد من حرية كل دولة في أن تتصرف كما لو كانت الدول اﻷخرى غير موجودة.

50. International cooperation is a duty of States and targeted to the primary responsibility of each State to implement its human rights obligations on the national level.
50 - والتعاون الدولي هو واجب من واجبات الدول، ويعني في المقام الأول مسؤولية كل دولة في الوفاء بالتزاماتها بحقوق الإنسان على المستوى الوطني.

In anticipation of the entry into force of the Treaty, they called for its balanced, transparent and objective implementation, in strict accordance with the principles of the UN Charter, and the inherent right of each State to security and to individual or collective self-defense.
ودعوا، تمهيداً لدخول المعاهدة حيز النفاذ، إلى تنفيذها على نحو متوازن وشفاف وموضوعي، مع الالتزام الصارم بمبادئ شرعة الأمم المتحدة، وبحق كل دولة في الأمن وفي الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس.

Of course, we should obey the rules of procedure, which reflect the right of every State to take care of its security interests, even particular ones.
بالطبع، علينا أن نلتزم بالنظام الداخلي، الذي يعكس حق كل دولة في أن ترعى مصالحها الأمنية، بل ومصالح بعينها.

She stressed the right of every State to enact crime prevention legislation consistent with its social, cultural, economic and political preferences.
وأكدت على حق كل دولة في صياغة تشريعاتها لمنع الجريمة انطلاقاً من خياراتها الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية.

This obligation, which is without prejudice to the sovereign right of every State to determine the conditions under which foreigners may have access to the national territory, extends to all migrants, including those in an irregular situation.
ويشمل هذا الالتزام، الذي لا يخل بالحق السيادي الذي تمارسه كل دولة في تحديد الظروف التي يتاح في ظلها للأجانب بدخول أراضيها الوطنية، جميع المهاجرين، بما فيهم أولئك الذين لا يتمتعون بوضع نظامي.

Contributions to the Fund will be made according to the amount of HNS received in each State in the preceding calendar year.
وتُقدم المساهمات إلى الصندوق وفقا لكمية المواد الخطرة والضارة التي تلقتها كل دولة في السنة التقويمية السابقة.

The central role to be played by each State in these tasks in no way diminishes the value of this participation by individuals.
والدور الرئيسي الذي تقوم به كل دولة في هذه المهام لا يقلل بأي صورة من الصور من قيمة مشاركة الأفراد.

Despite the commitment made by the General Assembly in its resolution almost 20 years ago, every State in the world is still far from eradicating violence against women and girls.
ورغم الالتزام الذي عقدته الجمعية العامة في قرارها منذ ما يقرب منذ عشرين عاما، ما زالت كل دولة في العالم بمنأى عن القضاء على العنف ضد المرأة والفتاة.

All that is good news, for which every nation in the world can take some credit.
هذه كلها أنباء طيبة، يمكن أن يرجع الفضل فيها إلى كل دولة في العالم.

It recognizes the right of any State to ban the import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste.
وتعترف الاتفاقية بحق كل دولة في حظر استيراد الوقود المستعمل والنفايات المشعة الأجنبية المصدر في أراضيها.

It shared the view that each State's capacity in that regard should be evaluated on a case-by-case basis.
وقال إن وفده يشاطر الرأي الذاهب بأن قدرة كل دولة في هذا الخصوص لا بد وأن تقيَّم كل على حدة.

OIC activities are guided by the principles of international law, and we support the right of every nation to follow its own unique way of development.
إنّ أنشطة منظمة التعاون الإسلامي تسترشد بمبادئ القانون الدولي، ونحن ندعم حقّ كل دولة في اتِّباع أسلوبها الذاتي المتميّز للتنمية.

The United Nations must defend each nation's right to earn its way by being an equal participant in the global market place.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تدافع عن حق كل دولة في أن تكسب عيشها من خلال مشاركتها على قدم المساواة في السوق العالمية.