"كل شيء بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• everything to
• everything for
• all for
• the world to

"To the woman I love. You mean everything to me."
الى المرأة التي احب، فأنت كل شيء بالنسبة لي

"After marriage, the husband means everything to a wife."
بعد الزواج.. الزوج يصبح كل شيء بالنسبة للزوجة

But the fact that you came at all meant everything to us.
ولكن الحقيقة أنكم جئتم على الإطلاق يعني كل شيء بالنسبة لنا.

Well, it was the telephone that changed everything for me, too.
حسناً، كان الهاتف ما غير كل شيء بالنسبة إليّ أيضاً

♪ all for me grog, me jolly, jolly grog ♪
كل شيء بالنسبة لي الخمر، أنا المرح" "الخمر المرح

When you suckers see him, just leave everything to me.
عندما المصاصون رؤيته، مجرد ترك كل شيء بالنسبة لي.

Aside from the fact that we already busted her, she means everything to you, doesn't she?
وبصرف النظر عن حقيقة أننا ضبطت بالفعل لها، فهي تعني كل شيء بالنسبة لك، لا هي؟

All I know is you're everything to me, and you always have been.
كل ما أعرفه أنك كل شيء بالنسبة لي ولطالما كنت كذلك

I want you to know it means everything to me that you are okay with that.
أود لك أن تعلم أن هذا يعني كل شيء بالنسبة لي كونك تتقبل ذلك الأمر

And after everything I have been through, my parents mean everything to me.
وبعد كل ما مررت به والداي يعنيان كل شيء بالنسبة لي

My son is worth everything to me, as I'm sure Hannah is to you.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

That fellowship meant everything to me, and I lost it because of him.
كانت هذه الزمالة تعني كل شيء بالنسبة لي، وأنا فقدتها بسببه

It's absolutely true. You're everything to me.
حقيقي , حقيقي بالطبع لأنك كل شيء بالنسبة لي

You mean everything to me, and I never meant to hurt your feelings.
أنتِ كل شيء بالنسبة لي ولم أقصد أبدا أن أجرح مشاعرك

We take great pride in our clan and our pride means everything to us.
كبرياؤنا عظيم في عشيرتنا ، وهو كل شيء بالنسبة لنا

I may take him for granted sometimes, but... he means everything to me.
انا أنزعج منه بعض الاحيــان لكنه يعنـي كل شيء بالنسبة لي

Determination and heart mean everything to me.
الأصرار والعمل الجاد يعني كل شيء بالنسبة لي

But then a pivotal event happened that changed everything for me.
لكن عندما حدثت واقعة مهمة غيرت كل شيء بالنسبة لي

They offered me an exciting opportunity that-- uh, it has the potential to change everything for us.
لقد عرضوا علي فرصة مثيره .. والتي لديها القدره على تغيير كل شيء بالنسبة لنا

That could've changed everything for me... but you never gave me a chance to know about it.
كان بمقدور ذلك تغيير كل شيء بالنسبة إليّ لكنك لم تعطني فرصة للعلم بشأنه.

I was all for you, now I need you to do one for me.
أنا كان كل شيء بالنسبة لك، وأنا الآن بحاجة لكم لفعل واحد بالنسبة لي.

I mean, he meant the world to you, and you meant nothing to him, and if you run away now, he'll never know.
لقد كان يعني كل شيء بالنسبة لك و أنت لم تعني أي شيء له و إذا هربت لن يعرف ذلك أبداً