"كل فرصة" - Traduction Arabe en Anglais

• every opportunity
• every chance
• every break
• every advantage
• every single opportunity that
• each opportunity
• every available opportunity

In bilateral engagements with non-Annex-2 States, Portugal seized every opportunity to promote the Treaty and its universalization
وفي هذه المحادثات، اغتنمت فرنسا كل فرصة للتشديد على الأهمية التي توليها لبدء نفاذ المعاهدة.

And we will seize every opportunity for progress to address this threat in a cooperative effort with the entire world.
وسنغتنم كل فرصة سانحة لتحقيق تقدم في مواجهة هذا التهديد، وذلك من خلال مجهود تعاوني مع العالم بأسره.

The Czech Republic seized every opportunity to promote the Treaty and its entry into force in relevant international forums
اغتنمت الجمهورية التشيكية كل فرصة أتيحت لها في المحافل الدولية ذات الصلة للترويج للمعاهدة ودخولها حيز النفاذ

Now you're slurping it down every chance you get.
الآن أنت الالتهام عليه كل فرصة تحصل عليه.

In relevant multilateral forums and workshops, Jordan seized every opportunity to promote the entry into force of the Treaty.
يغتنم الأردن كل فرصة لتعزيز بدء نفاذ المعاهدة، وذلك في المحافل المتعددة الأطراف وحلقات العمل ذات الصلة.

This requires ensuring that the United Nations is ready to take every opportunity to engage on the political track, effectively and immediately.
وهذا يعني أنه يجب الحرص على أن تكون الأمم المتحدة مستعدة للاستفادة بسرعة من كل فرصة تتاح على الصعيد السياسي.

It has also tried to cope with the increased workload by taking every opportunity to improve its efficiency.
وحاولت أيضا التغلب على التزايد في عبء العمل من خلال اغتنام كل فرصة ممكنة لتحسين كفاءتها.

UNIDO must act like an honest broker, carefully assessing the input and output, advantages and disadvantages of every opportunity.
ويتوجب على اليونيدو أن تعمل بوصفها وسيطا أمينا، بحيث تقدر بعناية مدخلات كل فرصة ونواتجها وفوائدها ومضارها.

The secretariat seeks every opportunity for cooperative activities with the aim of integrated implementation of these multilateral environment agreements.
وتنتهز الأمانة كل فرصة سانحة للقيام بأنشطة تعاونية بهدف تحقيق التنفيذ المتكامل لهذه الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف.

We must use every opportunity to spread our message.
وعلينا أن نستخدم كل فرصة ممكنة لنشر رسالتنا.

Criminal elements used every opportunity to broaden their expertise.
وتستعمل العناصر الإجرامية كل فرصة لتوسيع نطاق خبرتها.

He denounced narcos at every opportunity, going after the guys that we hadn't been able to touch.
لقد أستغل كل فرصة لكي يتهم تُجّار المخدرات والسعي خلف الرجال الذي لا يمكن إمساكهم

Maybe if you could resist antagonizing him at every opportunity...
ربما لو أمكنك مقاومة التحقيق معه عند كل فرصة

I gave miss Cole every opportunity to acquit herself.
أعطى ملكة جمال كول كل فرصة لتبرئة نفسها.

In those discussions, France seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force of the Treaty
وقد اغتنمت فرنسا، في هذه المناقشات كل فرصة متاحة لتؤكد الأهمية التي توليها لبدء نفاذ المعاهدة

In the discussions, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force of the Treaty
وقد اغتنمت أوكرانيا كل فرصة مناسبة للتأكيد على أهمية دخول المعاهدة حيز النفاذ

Yeah, and that's why you're here with me every chance you get?
نعم، وهذا هو السبب أنت هنا معي كل فرصة تحصل عليه؟

This positive atmosphere should be welcomed and given every chance to become a truly irreversible process.
وينبغي الترحيب بهذا المناخ الإيجابي، وإعطاؤه كل فرصة ممكنة ليصبح حقا عملية لا رجعة فيها.

Efforts originating in the region itself should be given every chance to prosper and should be fully recognized by the international community.
وينبغي إعطاء الجهود الناشئة من المنطقة نفسها كل فرصة لتزدهر، والاعتراف الكامل بها من جانب المجتمع الدولي.

And you gotta plug the cd at every break.
و عليك أن تلعب القرص في كل فرصة

I want her to have every advantage in life.
اود ان تحصل على كل فرصة في الحياة

I can't lead effectively with you undermining me at every single opportunity that you may get.
لا يمكننى القيادة بشكل مؤثر وأنت تقوض من سُلطتى فى كل فرصة تتاح لك

With each opportunity, we stand witness to the emergence of new African leaders who are working to ensure that Africa's development benefits Africans first.
مع كل فرصة سانحة نشهد بروز قادة أفارقة جدد يعملون من أجل كفالة استفادة الأفارقة أولا من منافع تنمية أفريقيا.

The Special Representative is seizing every available opportunity and forum to underscore this fundamental principle.
ويغتنم الممثل الخاص كل فرصة ومحفل للتشديد على هذا المبدأ اﻷساسي.