"كما أبرز" - Traduction Arabe en Anglais

• also highlighted
• as highlighted
• as underlined
• highlighted the
• has demonstrated the
• he also underlined
• further highlighted
• also underlined the

It also highlighted the need to find effective ways to take these into account in all peacekeeping activities.
كما أبرز ضرورة إيجاد سبل فعالة لأخذ هذه الاعتبارات في الحسبان في جميع أنشطة حفظ السلام.

One representative also highlighted the positive step taken by one centre in implementing a Global Environment Facility project.
كما أبرز أحد الممثلين الخطوة الإيجابية التي قام بها أحد المراكز بتنفيذ مشروع لمرفق البيئة العالمية.

The increased role of civil society and the private sector in international environmental governance is also highlighted by some.
كما أبرز البعض الدور المتزايد للمجتمع المدني والقطاع الخاص في الإدارة البيئية الدولية.

as highlighted in the Fourth Report, this applied as much to men as women and has been the focus of Government initiatives.
وكان ذلك ينطبق على الرجال والنساء معا وكان محل تركيز مبادرات الحكومة، كما أبرز في التقرير الرابع.

as highlighted by the Organization for Security and Cooperation in Europe Co-Chairs in their recent statement, we hope that this issue will not damage the Nagorno-Karabakh peace process and trust between the sides.
ونأمل ألاّ تلحق هذه القضية ضرراً في المستقبل بعملية السلام في ناغورنو كاراباخ والثقة بين الجانبين كما أبرز ذلك الرؤساء المشتركون في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البيان الذي أدلوا به مؤخراً.

However, as underlined by the Secretary-General in his report entitled " In larger freedom " , we do not have to wait for the summit to conclude all institutional reforms.
بيد أننا، كما أبرز الأمين العام في تقريره المعنون " في جو من الحرية أفسح " ، لا يتعين علينا أن ننتظر مؤتمر القمة للانتهاء من جميع الإصلاحات المؤسسية.

Her support of the Subcommittee has demonstrated the value of continuity, skill and experience in the special elements of the Subcommittee's work.
كما أبرز دعمها لأعمال اللجنة الفرعية قيمة الاستمرارية والمهارة والخبرة في العناصر الخاصة لعمل اللجنة الفرعية.

He also highlighted the fact that the Trafficking in Persons Protocol represented a minimum standard which domestic legislation could and should build on.
كما أبرز أن بروتوكول الاتجار بالأشخاص يمثّل معياراً أدنى يمكن، بل ينبغي أن تستند إليه التشريعات الداخلية.

The delegation also highlighted the need to support the Transitional Federal Government, especially its security sector.
كما أبرز الوفد الحاجة إلى دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية، ولا سيما قطاعها الأمني.

He also highlighted the international environmental government process that was putting emphasis on compliance issues.
كما أبرز العملية الحكومية البيئية الدولية التي تضع التشديد على قضايا الامتثال.

It also highlighted areas of the claim in which further information and documentation was required.
كما أبرز جوانب في المطالبة تتطلب تقديم مزيد من المعلومات والوثائق.

He also highlighted the high level of interagency cooperation and information-sharing on data collection.
كما أبرز ارتفاع مستوى التعاون وتقاسم المعلومات فيما بين الوكالات بشأن جمع البيانات.

The report also highlighted the important achievements made in the past five years.
كما أبرز التقرير الإنجازات الهامة التي تحققت في السنوات الخمس الماضية.

He also highlighted the importance to place the resurgence of violent manifestations of racism and xenophobia in the context of the trivialization and political instrumentalization of racism.
كما أبرز أهمية عودة المظاهر العنيفة للعنصرية وكره الأجانب في سياق الاستهانة والاستخدام السياسي للعنصرية.

It also highlighted the need for robust police data to effectively monitor the PSA's violence against women indicator.
كما أبرز الحاجة إلى توفر بيانات دقيقة للشرطة لرصد مؤشر العنف ضد المرأة في اتفاق الخدمة العامة.

49. as highlighted in the previous report of the Secretary-General, serious restrictions remain on the right to freedom of opinion and expression in the Islamic Republic of Iran.
49 - كما أبرز في تقرير الأمين العام السابق، ما برحت هناك قيود شديدة مفروضة على الحق في حرية الرأي والتعبير في جمهورية إيران الإسلامية.

as highlighted by the Secretary-General in paragraphs 112 and 113 of his report, biological prospecting is an emerging issue, and we believe that the regulation of that sector should be strengthened.
والتنقيب البيولوجي، كما أبرز الأمين العام في الفقرتين 112 و 113 من تقريره، مسألة ناشئة، ونرى أن تنظيم ذلك القطاع ينبغي تعزيزه.

Many of these initiatives included the dissemination of the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as highlighted by a few Parties (Australia, Finland, Switzerland).
وشملت العديد من هذه المبادرات، كما أبرز عدد قليل من الأطراف، نشر ما توصل إليه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (أستراليا، سويسرا، فنلندا).

16. The Convention on the Rights of the Child attaches particular importance to the process by which education is to be promoted, as underlined in the general comment: " Efforts to promote the enjoyment of other rights must not be undermined, and should be reinforced, by the values imparted in the educational process.
16 - وتعلق اتفاقية حقوق الطفل أهمية خاصة على العملية التي يُشجع بها التعليم، كما أبرز ذلك في التعليق العام: " يجب ألا تُحبط القيم المنقولة في عملية التعليم الجهود الرامية إلى تعزيز التمتع بالحقوق الأخرى، بل تدعمها.

he also underlined that the mechanism should not be perceived as an appeal mechanism for treaty body recommendations.
كما أبرز أنه ينبغي ألا ينظر إلى الآلية كآلية لنقض توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات.

He further highlighted her participation in joint efforts to promote synergies between the three Rio conventions in Johannesburg.
كما أبرز مشاركة الأمينة التنفيذية في ما بذل في جوهانسبرغ من جهود مشتركة في سبيل تعزيز أوجه التآزر بين اتفاقيات ريو الثلاث.

Several representatives also underlined the need for external partners to stay engaged and not withdraw from countries too early since this might put achievements into jeopardy.
كما أبرز عدة ممثلين ضرورة مواصلة الشركاء الخارجيين لاشتراكهم وعدم انسحابهم من البلدان قبل الأوان حيث أن هذا قد يضر بالإنجازات التي تحققت.