"كما أجريت" - Traduction Arabe en Anglais

• were also held
• were held
• were conducted
• were also conducted
• have also been conducted
• were carried out
• also took place
• were also carried out
• was conducted
• has also been
• there had also been
• were also undertaken

Discussions were also held with members of the United Nations country teams (UNCTs) in South Africa, Zambia and Nigeria.
كما أجريت مناقشات مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جنوب أفريقيا وزامبيا ونيجيريا.

Free and fair presidential elections were held in 2008 and free and fair parliamentary elections were held in 2005 and 2009.
وأجريت انتخابات رئاسية حرة ونزيهة في عام 2008، كما أجريت انتخابات برلمانية حرة ونزيهة في عامي 2005 و 2009.

Studies were conducted in India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, and Viet Nam.
كما أجريت دراسات في الهند وبنغلاديش وباكستان وسري لانكا وفييت نام.

Community dialogue, meetings and mediation efforts were also conducted.
كما أجريت حوارات، وعُقدت اجتماعات، وبُذلت جهود للمصالحة على مستوى المجتمعات المحلية.

Various studies have also been conducted in several areas, including customs, trade and industry.
كما أجريت دراسات شتى في عدة مجالات منها الجمارك والتجارة والصناعة.

Interviews with groups from various countries in Africa were carried out and, in some cases, round-table discussions were established with representatives of institutions and non-governmental organizations from around the country.
وأجريت لقاءات مع مجموعات من بلدان مختلفة في أفريقيا كما أجريت في بعض الأحوال مناقشات موائد مستديرة مع ممثلين للمؤسسات والمنظمات غير الحكومية من جميع أرجاء البلد.

Useful discussions also took place with Italian academics and scholars on Somalia.
كما أجريت مناقشات مفيدة مع الأكاديميين والباحثين الإيطاليين بشأن الصومال.

Surveys were also carried out to determine the usage of methyl bromide for agricultural pest control and fumigation in three subregions.
كما أجريت دراسات استقصائية لتحديد استعمال مركب ميثيل بروميد في مكافحة وتدخين اﻷوبئة الزراعية في ثلاث مناطق دون إقليمية.

Consultations were also held with United Nations Member States, as well as with officials at the Republic of Serbia level.
كما أجريت مشاورات مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وكذلك مع المسؤولين على مستوى جمهورية صربيا.

On occasion, interviews were also held with merchants and teachers, many from the Masaalit community.
كما أجريت أحياناً مقابلات مع تجار ومدرسين ينتمي الكثيرون منهم إلى قبيلة المساليت.

Discussions were also held between the members of the Board on their individual assessments.
كما أجريت مناقشات بين أعضاء المجلس بشأن تقييماتهم الفردية.

Consistent negotiations were held at subsequent Coordinating Council meetings as well as at the meeting in Istanbul.
كما أجريت مفاوضات متسقة في الاجتماعات اللاحقة التي عقدها مجلس التنسيق باﻹضافة إلى الاجتماع الذي عُقد في استنبول.

Training events were held in Georgia, Guatemala and Panama.
كما أجريت أنشطة تدريبية في كل من بنما وجورجيا وغواتيمالا.

Successful elections were held there this year, and the people of that country are now busy with peace-building and the reconstruction of their country.
كما أجريت الانتخابات هناك بنجاح هذا العام حيث ينشط الشعب في بناء السلام وإعادة تعمير بلدهم.

Several other exercises, including buried nodules, nodule morphology and distribution, were conducted.
كما أجريت عمليات عديدة أخرى، شملت العقيدات المدفونة ومورفولوجيا العقيدات وتوزيعها.

Studies were also conducted on the treatment of industrial waste water.
كما أجريت دراسات لمعالجة المياه الصناعية المستخدمة.

Ongoing training programmes have also been conducted at vocational and technical institutions in the fields of information technology, entrepreneurial and marketing skills.
كما أجريت برامج تدريبية حالية في المؤسسات المهنية والتقنية في ميادين تكنولوجيا المعلومات، ومهارات الأعمال الحرة والتسويق.

To this end, all available geological and geophysical data on the Arctic basin were analysed, and special additional field investigations were carried out.
ولذلك فقد جرى تحليل جميع ما يتوفر من بيانات جيولوجية وجيوفيزيائية تتعلق بحوض المتجمد الشمالي، كما أجريت دراسات ميدانية إضافية خاصة.

Regular consultations with donors and beneficiaries also took place within the framework of the Consultative Committee on the ITC Global Fund.
كما أجريت مشاورات منتظمة مع المانحين والمستفيدين داخل إطار اللجنة الاستشارية المعنية بالصندوق الاستئماني العالمي التابع لمركز التجارة الدولية.

Some direct interviews with selected NGOs were also carried out.
كما أجريت مقابلات مباشرة مع منظمات غير حكومية مختارة.

A desk study of secondary evaluative evidence and relevant documentation was conducted to supplement the primary evidence.
كما أجريت دراسة مكتبية للأدلة التقييمية الثانوية والوثائق ذات الصلة لتكملة الأدلة الأولية.

There has also been considerable improvement in the welfare of prison inmates.
كما أجريت تحسينات كبيرة في مستوى الرعاية المقدمة إلى نزلاء السجون.

there had also been extensive consultations with Governments and within the system to ensure that advantage was taken of the lessons learnt since Buenos Aires.
كما أجريت مشاورات مكثفة مع الحكومات وداخل جهاز اﻷمم المتحدة لضمان الاستفادة من الدروس المكتسبة منذ بوينس آيرس.

Consultations were also undertaken with international and national NGOs and with civil society.
كما أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية ومع المجتمع المدني.