"كنتِ لا تمانعين" - Traduction Arabe en Anglais

• you don't mind
• you wouldn't mind
• that's okay

Now, if you don't mind, I assume I'm out of a job.
الان، ان كنتِ لا تمانعين انا افترض اني مطرودة من وظيفتي

Well, if you don't mind, I'd rather not wait.
حسناً، إذا كنتِ لا تمانعين أفضل آلا أنتظر

Before we lose you, we collected a few questions from the audience earlier, if you don't mind.
،قبل أن نفقدك جمعنا بضع أسئلة من الجمهور في وقت سابق إذا كنتِ لا تمانعين

Yeah. He's... an odd fellow, if you don't mind me saying.
إنه زميلٌ غريب إذا كنتِ لا تمانعين أن أقول ذلك

I'll have my father reimburse you. you don't mind, do you?
سأجعل والدي يعوضك عن ثمن الفستان إن كنتِ لا تمانعين

No, I could always take you home, if you don't mind waiting.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

So long as you don't mind being a gooseberry.
لطالما إن كنتِ لا تمانعين أن تكوني غبية.

If you don't mind, may I sit facing the entrance?
إذ كنتِ لا تمانعين هل يمكنني الجلوس في واجهة المدخل؟

Now, if you don't mind, I'd like to enjoy my coffee.
والآن اذا كنتِ لا تمانعين اود الإستمتاع بقهوتي

But, if you don't mind me asking you, why do you think he's innocent?
لكن ، ان كنتِ لا تمانعين في ان اسالكِ لماذا تظنين انه بريئ؟

If you don't mind, I'll-I'll go upstairs now.
اذا كنتِ لا تمانعين, سأذهب إلى الطابق العلوي الان.

I'd like to say one thing about lithium, if you don't mind.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

- If you don't mind. - Thank you. Thanks.
ـ إن كنتِ لا تمانعين ـ شكراً لكِ

If you don't mind, my girlfriend and I are enjoying each other's company.
ان كنتِ لا تمانعين فأنا وخليلتي نستمتع برفقة بعضنا للآخر

If you don't mind, can I read your hand?
إن كنتِ لا تمانعين هل يُمكنني قراءة يدكِ ؟

We'd still like to ask you some questions, if you don't mind.
مازلنا نود طرح بضعة أسئلة، إن كنتِ لا تمانعين.

you don't mind if I introduce you and then watch the rest of your speech from the wings, do you?
إذا كنتِ لا تمانعين إذا قدمتُ بتقديمُكَ وبعدها أقوم بمتابعة خطابُك من الأطراف

Oh, you don't have to do that. No, no, I'd like to, if you don't mind.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Might share that story, if you don't mind.
ربّما سأقوم بسرد تلك القصّة , لو كنتِ لا تمانعين

If you wouldn't mind, perhaps I could pay you another visit sometime.
إن كنتِ لا تمانعين ربما أقوم بزيارة أخرى في وقت ما

Well, I would like to introduce you to the other board members before we get underway if that's okay.
أود أنّ أعرّفكِ بالأعضاء الآخرين للمجلس قبل أن نبدأ إن كنتِ لا تمانعين.