"كنت مخطئاً" - Traduction Arabe en Anglais

• was wrong
• you're wrong
• I'm wrong
• were wrong
• was mistaken

I thought I was regular before, but I was wrong.
حسبتُ أننى شخصٌ عاديٌ قبل ذلك، لكننى كنت مخطئاً..

And I was wrong to assumeit was the devil's work.
و أنا كنت مخطئاً لإفتراضي بأنه كان عمل الشيطان

(Bernsen) I was wrong about you, wasn't I, Kelly?
لقد كنت مخطئاً بشأنكي أليس كذلك يا كيللي؟

Well, if you're wrong and there is a hell, then I guess I'll see you there.
حسناً، إذا كنت مخطئاً وكان هناك جحيماً أعتقد أنني سأراك هناك

Now, correct me if I'm wrong, but that's the kind of thing that's not gonna stop at the city limits, is it?
و الآن، صحح لي إن كنت مخطئاً لكن، هذا هو الشيء الذي لن يتوقف عند حدود هذه البلدة، أليس كذلك؟

Frank, you were wrong. It was a kidnapping. Jack is fine.
فرانك كنت مخطئاً كانت مجرد عملية اختطاف ، جاك بخير

I was wrong to leave town with... without saying goodbye.
لقد كنت مخطئاً بمغادرة المدينة من دون أن أودعكِ

But I was wrong. Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife’s edge.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Got two boxes in the freezer. Oh. I guess I was wrong.
لدي صندوقين في الثلاجة أظن أني كنت مخطئاً

That I was wrong.
هل تريد أن تعرف ما الذي أردت أن أعثر عليه أكثر من أي شئ؟ بأنني كنت مخطئاً

And, yes, I was gonna use them on him before, but I was wrong.
وأجل، كنت أنوي استعمالها عليه في السابق لكنّي كنت مخطئاً

You didn't, you didn't say I was wrong.
لكن العكس هو الصحيح، لم تقل أني كنت مخطئاً

Maybe I was wrong to think she could change.
ربّما كنت مخطئاً باعتقادي أنّها تستطيع التغيّر

Bet you're expecting me to admit I was wrong about you just because you said all those nice words back there.
أراهن أنك تتوقع مني أن أعترف أنني كنت مخطئاً بشأنك لمجرد أنك قلت كل تلك الكلمات اللطيفة هناك

I was wrong, then. I'm ashamed to have bet on you.
كنت مخطئاً إذاً أشعر بالخجل لأنني راهنت عليك

If you're wrong, you know what this arrest will do to him.
إن كنت مخطئاً فأنت تعلم بما سيسببه هذا الاعتقال له

Well, guess what, Einstein, you're wrong as a dong all day long, and I'm about to prove that to you.
حسناً ، احزر ماذا أينشتاين كنت مخطئاً طوال اليوم وأنا على وشك اثبات ذلك لك

What if you're wrong about where you'll emerge and you climb up into a brigade?
ماذا لو كنت مخطئاً بمكان خروجك من الماء؟ وتفاجيء وحدة عسكرية؟

Maids, a pool, fancy sweaters. Stop me if I'm wrong.
خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة، اوقفوني إن كنت مخطئاً

Now if I'm wrong, they can bury us underneath that rock pile out at the cut,'cause that's where we're headed anyways.
وإذا كنت مخطئاً فبوسعهم دفننا تحت كومة من الحجارة على المرتفع لأن هذا هو المكان حيث نحن ذاهبون على كلٍ

As did I, but you were wrong about the hands.
كمــا اُعجبــت بها أنا، لكن كنت مخطئاً بــشأن الأيـدي

I thought he got out of the game years ago, but I guess I was mistaken.
،حسبت أنه ترك ذلك المجال منذ سنوات لكن لعلي كنت مخطئاً