"كنت مكانك" - Traduction Arabe en Anglais

• I were you
• I was you
• it was
• it were

I'm not sure what she told you, but if I were you,
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك، و لكني لو كنت مكانك

Well, if I were you, I'd check the previous guy.
حسنا , لو كنت مكانك, سأتحقق من الرجل السابق

Meantime, if I were you, I'd start building up those chicken legs before someone tries to barbecue them.
في الوقت الحالي, لو كنت مكانك, لبدأت ببناء أرجل الدجاجة تلك قبل أن يحاول أحدهم شواءها

He's in the bathroom. I'd hurry if I were you.
إنه في دورة المياه كنت لأسرع لو كنت مكانك

If I was you, I'd sign those divorce papers.
لو كنت مكانك, لكنتُ وقعت على أوراق الطلاق

I'm sorry to disappoint, Madam, but if I were you,
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك

Although I'd keep your voices down if I were you.
بالرغم من أنّني أَبقي أصواتكَ أسفل لو كنت مكانك.

If I were you, I'd run away before it's too late.
لو كنت مكانك لهربت على الفور قبل أن يفوت الأوان

If I were you, I'd leave as soon as possible.
لو كنت مكانك لغادرت بأسرع وقت يد من هذه؟

If I were you, I'd think about expanding your programming somehow.
لو كنت مكانك ، لفكرت في توسيع البرمجة بطريقة ما

If I were you, I'd keep those boxes packed.
لو كنت مكانك لأبقيت على هذه الصناديق مقفولة

If I were you, I'd get a new babysitter.
لو كنت مكانك لحصلت على جليسة أطفال جديدة

If I were you, I wouldn't trouble over your friend here.
لو كنت مكانك لما أجهدت نفسي من أجل صديقك هذا

I wouldn't take it to heart if I were you.
لم أكن لأتقبل الأمر بشكل سيئ لو كنت مكانك

If I were you, I'd quit while I was ahead.
لو كنت مكانك لتوقفت طالما لا زلت أمتلك رأسى

I wouldn't count on future participation if I were you.
أنا لا أعتمد على الشراكة الستقبلية لو كنت مكانك

If I were you, I'd give me something else to do quick.
انا لو كنت مكانك , اعطى لنفسى شئ اخر للأعمله بسرعه

If I were you, I wouldn't be my first choice.
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك

That's not what I'd be worried about if I were you. I think that'll about do it.
ليس هذا ما قد أقلق عنه لو كنت مكانك أظن هذا على وشك أن يكفي

You know what I'd do if I was you, Robbins?
أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

If it was me, I'd be jealous that my sister had everything and I had nothing... but I guess you ain't that petty.
إذا كنت مكانك فسوف أغار أن أختي تملك كل شي و أنا لا أملك شيئاً

I don't know who it is, but if it were me, I would be out of there.
لست أدري من الفاعل لو كنت مكانك لخرجت من هناك