"كونسورتيوم بنغلاديش" - Traduction Arabe en Anglais

• Bangladesh Consortium

Al-Belhan was unable to complete the project, and the Iraqi employer asked Bangladesh Consortium to complete it.
وقد عجزت شركة البلهان عن إكمال المشروع فطلب صاحب العمل العراقي من كونسورتيوم بنغلاديش إكماله.

10. Bangladesh Consortium's claim for loss of tangible property 24
10- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية 29

Bangladesh Consortium was involved, as the contractor or subcontractor, in the construction of projects such as bridges, railway stations, and housing projects.
وقد كان كونسورتيوم بنغلاديش مشاركا، كمقاول أو كمقاول متعاقد من الباطن، في بناء مشاريع مثل الجسور ومحطات السكك الحديدية والمساكن.

The employer and Al-Belhan arranged for Bangladesh Consortium to become Al-Belhan's subcontractor on the project.
واتخذ صاحب العمل وشركة البلهان الترتيبات لكي يصبح كونسورتيوم بنغلاديش مقاولاً من الباطن للمشروع.

Bangladesh Consortium entered into two subcontracts with Al-Belhan in 1985, and completed the work.
ودخل كونسورتيوم بنغلاديش في مقاولتين من الباطن مع شركة البلهان في 1985 وأكمل العمل.

Bangladesh Consortium did not provide any evidence to show that any of the work on the Steiger project was performed after 2 May 1990.
81- ولم يقدم كونسورتيوم بنغلاديش أي دليل يوضح أن أيا من أجزاء العمل في مشروع ستيغر قد أنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

Table 10. Bangladesh Consortium's claim for loss of tangible property
الجدول 10- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية

Bangladesh Consortium did not provide any documents to support its claims relating to construction equipment, camp equipment, or guarantee money.
102- ولم يقدم كونسورتيوم بنغلاديش أي وثائق تؤيد مطالبته بشأن معدات البناء أو معدات المخيمات أو أموال الضمان.

The Panel finds that Bangladesh Consortium did not provide sufficient information and evidence to support its claim relating to these loss items.
ويرى الفريق أن كونسورتيوم بنغلاديش لم يقدم معلومات أو أدلة كافية لتأييد مطالباته المتعلقة بخسارة هذه المواد.

The claim is for the costs of evacuating and repatriating 1,587 of Bangladesh Consortium's employees from Iraq to Bangladesh, by way of Jordan.
وهذه المطالبة هي عن تكاليف إجلاء 587 1 من مستخدمي كونسورتيوم بنغلاديش وإعادتهم من العراق إلى بنغلاديش عن طريق الأردن.

Bangladesh Consortium states that it provided money to the group leaders to pay for visas, food, and medicine for the employees.
وذكر كونسورتيوم بنغلاديش أنه قدم أموالاً إلى كل قائد مجموعة لدفع مقابل التأشيرات والطعام والدواء للمستخدمين.

Bangladesh Consortium converted this amount to USD 614,936.
وقد حول كونسورتيوم بنغلاديش هذا المبلغ إلى 936 614 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Bangladesh Consortium withdrew its claim for cash on hand and in bank accounts following the article 15 notification.
وقد سحب كونسورتيوم بنغلاديش مطالبته بالأموال النقدية الحاضرة والحسابات المصرفية عقب الإخطار بموجب المادة 15.

Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 457,976 for this portion of its claim.
ويطلب كونسورتيوم بنغلاديش تعويضاً قدره 976 457 دولاراً عن هذا الجزء من مطالبته.

2. Bangladesh Consortium's claim for contract losses 15
2 - مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن الخسائر في العقود 18

11. Bangladesh Consortium's claim for payment or relief to others 25
11- مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش بالتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 31

Bangladesh Consortium seeks compensation in the amount of USD 19,341,338 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses.
ويطالب كونسورتيوم بنغلاديش بتعويض قدره 338 341 19 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود والكسب الفائت وخسائر الممتلكات المادية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير والخسائر المالية.

Bangladesh Consortium has identified The Engineers Limited, a Bangladesh Corporation, as its parent corporation.
34- وحدد كونسورتيوم بنغلاديش شركة المهندسين المحدودة، وهي شركة بنغلاديشية باعتبارها الشركة الأم.

Bangladesh Consortium's claim for contract losses is divided among five different employers.
41- وتتوزع مطالبة كونسورتيوم بنغلاديش المتعلقة بخسائر العقود فيما بين خمسة أصحاب عمل مختلفين.

Bangladesh Consortium presented its claim for contract losses in the categories set out in table 2, infra.
42- وقدم كونسورتيوم بنغلاديش مطالبته بخسائر العقود في الفئات المبينة في الجدول 2 أدناه