"كيف أقول هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• how to say this
• How do I say this
• How can I say this
• How can I put this
• How do I put this
• How shall I put this
• how to say it

I don't know how to say this without sounding nuttier than usual.
لا أعلم كيف أقول هذا بدون الصوت الجائز الأكثر من عادي

I'm sorry, sir, I don't quite know how to say this.
أنا آسفة سيدي , لا أعرف تماماً كيف أقول هذا

I don't really know how to say this, and I don't want to make a too big a deal of it, but, uh...
لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ولا أريد أن أضخم الأمر ..

How do I say this to a father, but you won't find your daughter.
كيف أقول هذا لأب ولكنك لن تجد ابنتك

How can I say this in a way you won't misinterpret?
كيف أقول هذا بطريقة لا تسيء تفسيرها؟

I don't know how to say this, but this is my first girls' night and you're kind of bumming everybody out.
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي وأنتِ تجعلين الجميع يشعر بالملل نوعًا ما

I really don't know how to say this without sounding like I totally suck.
أنا حقا لا أعرف كيف أقول هذا دون سبر مثل أمتص تماما.

I've been racking my brain, trying to figure out how to say this.
لقد تم الاجهاد دماغي، محاولة لمعرفة كيف أقول هذا.

I, uh, don't know how to say this, but other than the possibility of a slight concussion, your daughter has no broken bones, complete movement of all her limbs.
لا اعلم كيف أقول هذا على الرغم من احتمال وجود أرتجاج بسيط ابنتك ليس لديها أى كسور

Oh, I don't even know how to say this in Spanish.
أوه، أنا لا أعرف كيف أقول هذا بالإسبانية.

I don't know how to say this, other than... can you please not argue with the director repeatedly?
لا أدري كيف أقول هذا لكن فضلاً هل توقفت عن جدال المخرج مراراً وتكرارً ؟

Look, I don't know how to say this, so I'm just gonna come out and say it.
أنظري, لا أعلم كيف أقول هذا, أنا فقط سوف أقولها.

Uh, I don't know how to say this without actually just sort of, you know, saying it.
آه، أنا لا أحرزنا أعرف كيف أقول هذا دون الواقع مجرد نوع من، كما تعلمون، قائلا انه.

I'm not sure how to say this, but it's the sort of thing a celebrity really cannot afford to have in the newspapers.
لا أعرف كيف أقول هذا لكنه نوع من الأشياء لا يستطيع أن يتحمل ظهوره المشاهير في الصحف

Wow, I don't know how to say this except...
حسناً ، لا أعلم كيف أقول هذا باستثناء...

I do not know how to say this politely, so I won't.
لا أعرف كيف أقول هذا بأدب، لذا لن أقولها بأدب

How do I say this with sensitivity?
كيف أقول هذا بدون أن أجرح مشاعرك ؟

How do I say this kindly...
أولادى هم أولويتى كيف أقول هذا بلطف؟

Mmm. How can I say this with love and respect?
كيف أقول هذا بحب وإحترام؟

Let's see, How can I put this nicely?
لنرى, كيف أقول هذا بلطف ؟

Oh, well, I just thought the color you wanted... How do I put this... made me feel lonely.
حسناً،لقد أعتقدت.. أن اللون الذى أردتيه... كيف أقول هذا لكِ...

I really want you to leave, but I don't know how to say it without sounding like a dick.
لكني لا أعرف كيف أقول هذا بدون أن أبدو كالأحمق