"كيوان" - Traduction Arabe en Anglais

• Kiwan
• Kayvan
• Kwan
• Keyvan

53. Ms. Kiwan (Lebanon) said that the Ministry of Education had organized workshops to examine stereotypes in school textbooks.
53 - السيدة كيوان (لبنان): قالت أن وزارة التعليم نظمت حلقات عمل لدراسة القوالب النمطية في الكتب المدرسية.

4. Ms. Kiwan (Lebanon) said that the low level of women's participation in elections could be explained by the difficult political climate.
4 - السيدة كيوان (لبنان): قالت إن المُناخ السياسي الصعب يمكن أن يفسر المستوى المنخفض لمشاركة المرأة في الانتخابات.

62. Ms. Kiwan (Lebanon) said that the WEPASS project targeting areas in Lebanon which had been bombed had focused on raising awareness among women about violence against them and protection measures.
62 - السيدة كيوان (لبنان): قالت إن مشروع تمكين المرأة يستهدف تلك المناطق في لبنان التي تعرضت للقصف، ويركز المشروع على توعية النساء بالعنف الموجه ضدهن وبتدابير حمايتهن.

With regard to the recent reports on the fate of Mr. Kayvan Khalajabadi and Mr. Bihnam Mithaqi, I would like to draw your attention to the fact that the death sentence has not been confirmed.
باﻹشارة إلى آخر التقارير المتعلقة بمصير السيد كيوان خلجبادي، والسيد بهنام ميثاقي، أود أن استرعي انتباهكم إلى أن حكمي اﻹعدام الصادرين بحقهما لم يتأكدا بعد، ولا يزال أمام المتهمين سبيل للانتصاف.

Fadia Kiwan (Lebanon), Professor of Political Science and Director, Faculty of Law and Political Science, St. Joseph University, Beirut
فاديا كيوان (لبنان)، أستاذة العلوم السياسية ومديرة معهد العلوم السياسية في جامعة القديس يوسف، بيروت

Fadia Kiwan, " The Image of Women in the New Curricula, " interposition during the seminar mentioned in (33).
34 - فاديا كيوان " صورة المرأة في المناهج التربوية الجديدة " مداخلة من الحلقة المذكورة في (10).

:: Fadia Kiwan (Lebanon), Professor of Political Science and Director, Faculty of Law and Political Science, St. Joseph University, Beirut
:: فاديا كيوان (لبنان) أستاذ العلوم السياسية والمدير، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة القديس يوسف، بيروت

:: Fadia Kiwan (Lebanon), Professor of Political Science and Director, Faculty of Law and Political Science, Saint Joseph University, Beirut
:: فاديا كيوان (لبنان)، أستاذة العلوم السياسية ومديرة كلية القانون والعلوم السياسية في جامعة القدّيس يوسف، بيروت

27. Ms. Kiwan (Lebanon) said that the WEPASS initiative highlighted both the Convention and the resolution and that the National Commission did its best to ensure their implementation.
27 - السيدة كيوان (لبنان): قالت إن مبادرة تمكين المرأة: العمل السلمي من أجل الأمن والاستقرار تلقي الضوء على كل من الاتفاقية والقرار، وأن الهيئة الوطنية تبذل قصارى جهدها لضمان تنفيذها.

33. Ms. Kiwan (Lebanon) said that all efforts to pressure the Government to adopt the draft legislation aimed at gender empowerment or to include a specific reference to the Convention in the Constitution had been blocked as a result of the political crisis.
33 - السيدة كيوان (لبنان): قالت أن جميع الجهود الرامية إلى الضغط على الحكومة من أجل اعتماد مشروع قانون لتمكين المرأة أو يشمل إشارة محددة إلى الاتفاقية في الدستور قد توقفت نتيجة للأزمة السياسية.

75. Ms. Kiwan (Lebanon) said that the draft electoral law had been drawn up by a special consultative committee on the basis of consultations with civil society organizations and public figures, among others.
75 - السيدة كيوان (لبنان): قالت أن مشروع القانون الانتخابي وضعته اللجنة الاستشارية الخاصة استنادا إلى مشاورات مع منظمات المجتمع المدني والشخصيات العامة، بين آخرين.

10. Ms. Kiwan (Lebanon) said that the war had definitely had an impact on access to education, with over 300 schools destroyed, but girls had not been specifically affected.
10 - السيدة كيوان (لبنان): قالت إنه كان للحرب حتما تأثير على إمكانية توفير التعليم إذ إن أكثر من 300 مدرسة قد تدمرت، غير أن الفتيات لم يتأثرن بذلك بصفة محددة.

- On 16 July 2014, the Syrian regime's air force dropped barrel bombs on the city of Kansafrah in Rif Idlib, damaging multiple medical facilities, including the Al Amal hospital for orthopaedic and arthritis surgery, the Al Amal Gynaecology and Paediatrics hospital and the Kiwan hospital.
- وفي 16 تموز/يوليه 2014، ألقت القوات الجوية للنظام السوري براميل متفجرة على مدينة كنصفرة في ريف إدلب فألحقت الضرر بالعديد من المرافق الطبية، بما فيها مركز الأمل للجراحة العظمية والتهاب المفاصل، ومستشفى الأمل للطب النسائي وطب الأطفال، ومستشفى كيوان.

:: Kiwan, F., Al-sharaka fi al-usra al-‛arabiya: dirasa halat lubnan [Partnership in the Arab family: a study of the case of Lebanon], Arab women studies series, ESCWA (United Nations), New York, 2001;
- كيوان (فاديا)، الشراكة في الأسرة العربية: دراسة حالة لبنان، سلسلة دراسات عن المرأة العربية، اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، الأمم المتحدة، نيويورك، 2001.

:: Kiwan, F., Al-adwar al-ijtima‛iya lil-mar'a al-‛amila fi kull min al-urdun wa suriya wa lubnan [Social roles of working women in Jordan, Syria and Lebanon], NCLW, Beirut, 2004;
- كيوان (فاديا)، الأدوار الاجتماعية للمرأة العاملة في كل من الأردن وسورية ولبنان، الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية، بيروت، 2004.

35. Ms. Kiwan (Lebanon) added that in its 2005 ministerial statement, the Government had undertaken to implement all obligations entered into by Lebanon under the recommendations of the Fourth World Conference on Women; however, no concrete action had followed its issuance although the National Commission had stressed to the Government the importance of its implementation.
35 - السيدة كيوان (لبنان): أضافت قائلة إن الحكومة تعهدت في بيانها الوزاري عام 2005، بتنفيذ جميع الالتزامات التي دخل فيها لبنان بموجب توصيات المؤتمر العالمي الرابع للمرأة؛ على أنه لم تعقب هذا البيان منذ صدوره أية إجراءات محددة، مع أن الهيئة الوطنية أكدت للحكومة أهمية تنفيذه.

48. Ms. Kiwan (Lebanon) said that the National Commission for Lebanese Women had been established outside the ministerial framework in order to address women's issues common to all government bodies, to maintain contact with civil society organizations and to coordinate with international bodies, and in order to avoid overlap between the various ministries.
48 - السيدة كيوان (لبنان): قالت أن الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية أُنشئت خارج الإطار الوزاري لمعالجة قضايا المرأة المشتركة بين جميع هيئات الحكومة، ولإقامة الصلات مع منظمات المجتمع المدني، وللتنسيق مع الهيئات الدولية، ولتجنُّب التداخل بين مختلف الوزارات.

24. According to the information received, nine Baha'is continue to be held in Iranian prisons because of their beliefs, among them, Mr. Bihnam Mithaqi and Mr. Kayvan Khalajabadi, who were visited by the Special Representative in Evin prison in February 1996.
٤٢ - وطبقا للمعلومات التي وردت إليه، لا يزال تسعة من البهائيين محتجزين في السجون اﻹيرانية بسبب معتقداتهم، ومنهم السيد بهنام ميثاقي والسيد كيوان خلجبادي، اللذان زارهما الممثل الخاص في سجن إيفين في شباط/فبراير ١٩٩٦.

Seven Baha'is were currently detained and two of these had been sentenced to death (the cases of Mr. Kayvan Khalajabadi and Mr. Bihnam Mithaqi, as mentioned in the communication of 18 August 1994 from the Special Rapporteur E/CN.4/1995/91, para. 64).
وقيل إن سبعة بهائيين هم محتجزون حاليا، ومنهم اثنان حُكم عليهم باﻹعدام، هما السيد كيوان خلجبادي والسيد بهنام ميثافي )ورد ذكر الحالتين في بلاغ المقرر الخاص المؤرخ في ٨١ آب/أغسطس ٤٩٩١، E/CN.4/1995/19، الفقرة ٤٦(.

Forget Luke. Steve and Kwan are going postal.
"لوك" لا يهم. "ستيف" و"كيوان" سيجن جنونهما.

37. Keyvan Samimi, managing editor of the now-defunct Nameh magazine, was arrested on 14 June 2009.
37 - واعتُقل كيوان ساميمي، مدير تحرير مجلة " نامه " التي لم تعد تصدر الآن، في 14حزيران/يونيه 2009.