"كُلياً" - Traduction Arabe en Anglais

• totally
• completely
• entirely
• complete
• it all

Well, I just feel like we're supposed to have a partnership, and it just totally feels like it's not working anymore.
حسناً ، أشعر فقط أنه كان من المٌفترض بنا أن نحظى بشراكة معاً ويبدو أن الأمر لك ينجح كُلياً بعد الآن

We're, like, totally responsible for, like, all the caring, and all the trophies, and all the coolness and stuff.
نحن, تقريبا , المسؤولون كُلياً مثلاً عن الاهتمام وعن كل البطولات وعن كل الاشياء الرائعه وتلك

I don't mean to brag, but I totally crushed your high score on Donkey Kong last night.
لا أقصدُ التفاخر لكني سحقتُ مجموعكَ كُلياً في لعبةِ الحمار كونغ الليلة الماضية

And then, after a while, the newness is gone, completely.
و ثمّ , بعد فتـرة , الحداثة تختفي كُلياً.

He was about to leave this woman completely unsatisfied.
كان على وشك ترك تلك السيدة غير راضية كُلياً

And our first six Rangers missed the Moon entirely.
أول 6 مسابير جوالة ضلت الطريق للقمر كُلياً

Yeah, that would totally work, if Ahktar was a complete idiot.
أجل ، قد ينجح ذلك إذا كان (آختار) غبي كُلياً

Oh, my god. I'm totally fine.
ـ يا إلهي ـ أنا بخير ، أنا بخير كُلياً

- No, it isn't. - It totally is.
ـ لا ، إنه ليس كذلك ـ الأمر كذلك كُلياً

Yeah, well, I don't know if you totally closed the deal on that because on my cup he wrote, "control your bitch. "
حَسَنــاً، لاَ أَعْرِفُ إِن كُنْتِ قَدْ أَتمَمْتِ الصفْقَةَ كُلياً لَكِنبِكُوبِيمَكتُوبٌ"سَيْطِرْعَلَى عَاهِرَتِك"

Maybe she brought in lice that are totally different than the lice that I got from Cece.
رُبما صنف القمل التي جلبته مختلف كُلياً "عن القمل الذي أكتسبته من "سيسي

I totally need a new watch.
إنني كُلياً بحاجة لساعة جديدة.

Do you think you can keep from going completely bonkers for one hour?
أتعتقدين أنه بإمكانك أن تبقي بعيدة كُلياً عن الجنون لساعة واحدة؟

Which makes him either an evil genius or completely batshit crazy.
الأمر الذي يعني أنه إما عبقري شرير أو شخص مجنون كُلياً

Until they leave completely, you will still have some protection.
إلى ان يرحلوا كُلياً, ستكون لديكم بعض الحماية

Very deadly, easily aerosolized, and completely different from pesticides.
فإنّه يُكوّن جُسيمات صغيرة، مُميت للغاية، ويُمكن تبخيره بسهولة، ومُختلف كُلياً عن المُبيدات الحشريّة.

It's completely covered in ice, just as Earth would have been at the time of the snowball.
إنه مغطى كُلياً بالثلج، تماماً كما كانت عليه الأرض في فترة كرة الثلج.

But I didn't entirely choose this life, did I? You decided not to run.
لكن لم أختر هذه الحياة كُلياً , هل فعلت ؟ قررتي بعدم الهروب

Well, that entirely depends on how polite you are.
حسناً ، هذا يعتمد كُلياً على مدى أدبك

Well, it's not entirely your fault, is it?
حسناً , هذا ليس خطأك كُلياً , أليس كذلك ؟

The location of Howard Hughes is still a complete mystery to us.
أكابولكو) فيالمكسيك) مـوقـع (هـوارد هـيـوز) لا يزال غامض كُلياً بالنسبة لنا.

Dad, we think the sauce had it all wrong.
أَبي، نعتقد أن الصلصةَ كانت خاطئة كُلياً.