"لأخبرك الحقيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• to tell you the truth
• To tell the truth

Well, to tell you the truth, I'm glad you know.
حسنا ً .. لأخبرك الحقيقة أنا سعيد بأنك تعرف

to tell you the truth, so many of my clients don't.
لأخبرك الحقيقة,إنه غير عادي كثير من عملائي لا يثقون بزوجاتهم

to tell you the truth, I'm on a... professional investigation right now.
لأخبرك الحقيقة أنا أقوم بتحقيق مهني حالياً

to tell you the truth, the only damn thing I have to live for is to look after you.
لأخبرك الحقيقة سبب عيشي الوحيد هو الإعتناء بك

To tell the truth, I don't think that's worth walking out of here for.
لأخبرك الحقيقة, لا أظن أنه سبب يستحق الخروج من أجله.

to tell you the truth, I'm having trouble narrowing down my choice.
لأخبرك الحقيقة انا أعاني مشكلة في تقليص قراري

Look, I'm still a little confused about what happened, to tell you the truth.
انظري ، مازلت مُتحير قليلاً بشأن ما حدث ، لأخبرك الحقيقة

Well, to tell you the truth, this is my first time, too.
حسناً ، لأخبرك الحقيقة هذه مرتي الأولى أيضاً

Because it might have taken me a while to tell you the truth, but from the first second I looked at you,
لأنه ربما قد أخذ منّي وقتاً لأخبرك الحقيقة لكن من أول ثانية نظرت إليك

I mean, to tell you the truth, I think, that's been the real problem.
لأخبرك الحقيقة, أعتقد أن هذه كانت المشكلة الحقيقية

to tell you the truth, it's... pretty sad watching her try.
لأخبرك الحقيقة, من المحزن حقاً رؤيتها و هي تحاول

That's the style they want from me but to tell you the truth, I prefer to write it dry.
ذلك هو الأسلوب الذي يريدونه منّي لكن لأخبرك الحقيقة أحبّ الأسلوب البسيط

And to tell you the truth, it's been nice having Rebecca around.
و لأخبرك الحقيقة انه جميل كون ريبيكا في الجوار

- Well, to tell you the truth, ever since I took this promotion, it's just been one long string of bad luck.
لأخبرك الحقيقة منذ قبلت بهذا العمل كان الأمر صعبا جدا

to tell you the truth, no one on the committee is certain she's for real.
لأخبرك الحقيقة , لا أحد في اللجنة الدولية يؤمن بها حقا

I'm not really a big fish guy to tell you the truth.
لأخبرك الحقيقة , أنا حقاً لستُ محباً لـ السمك

He was hard to keep up with, to tell you the truth.
لقد كان صعبا عليه أن يجاريها لأخبرك الحقيقة

to tell you the truth, I don't think dad's ever been to Lost Creek.
لأخبرك الحقيقة لا أظن أنّ والدنا أبدا قد تواجد في الجدول المفقود

to tell you the truth...
تم العثور عليها بواسطة غواصة أمريكية لأخبرك الحقيقة

Well, to tell you the truth, I'm sort of burnt-out on talking about it.
لأخبرك الحقيقة أنا نوعا ما انزعجت من التحدث في هذا الأمر

Well, To tell the truth, Danny struggled a bit. Life's...
لأخبرك الحقيقة داني كان يعاني قليلا