"لأغراض سياسية" - Traduction Arabe en Anglais

• for political purposes
• for political ends
• for political reasons
• politically
• political objectives
• to political ends

Japan should refrain from continuing to use the issue for political purposes.
فينبغي لليابان أن تمتنع عن مواصلة استخدام هذه القضية لأغراض سياسية.

In his view, customary ways of conflict resolution were important; however, they had often been manipulated for political purposes.
وفي رأيه، فإن الطرق التقليدية لتسوية المنازعات هامة؛ غير أنه كثيراً ما تم التلاعب بها لأغراض سياسية.

However, Spain rejected that solution, which would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.
بيد أن إسبانيا رفضت هذا الحل، إذ أن ذلك سيحول بينها وبين التشويه المنهجي لمبادئ القانون الدولي لأغراض سياسية.

Juvenile justice is sadly lacking in a system that incarcerates children all too easily in substandard institutions and that instrumentalizes children for political ends.
وقضاء الأحداث غير موجود للأسف في نظام يُدخل الأطفال بمنتهى البساطة إلى مؤسسات دون المستوى ويتلاعب بهم لأغراض سياسية.

57. In many countries, religion is exploited for political ends.
57- ويتم في بلدان متعددة استغلال الدين لأغراض سياسية.

It must assist in elaborating constructive solutions to all problems that arise, instead of being used for political purposes.
ويجب أن يساعد على استنباط حلول بناءة لكل المشاكل التي تثار، بدلا من أن يُستغل لأغراض سياسية.

Moreover, genocide and the immense suffering associated with that horrific crime should not be manipulated for political purposes.
وعلاوة على ذلك، ينبغي عدم استغلال الإبادة الجماعية والمعاناة الشديدة المرتبطة بتلك الجريمة النكراء لأغراض سياسية.

The exploitation of human rights for political purposes is not acceptable to Myanmar.
واستغلال حقوق الإنسان لأغراض سياسية أمر غير مقبول بالنسبة لميانمار.

Unfortunately, irrational fears about members of specific religious or belief communities may be easily exploited for political purposes.
ومن دواعي الأسف أن المخاوف غير العقلانية بشأن أتباع طوائف دينية أو عقائدية محددة يمكن أن تُستغل بسهولة لأغراض سياسية.

Doing so will help to eliminate the cause of irrational fears about some religious groups and prevent those fears being exploited for political purposes.
ومن شأن ذلك المساعدة في القضاء على أسباب الخوف غير المنطقي من بعض الجماعات الدينية، والحيلولة دون استغلال هذه المخاوف لأغراض سياسية.

Regrettably, however, there still remains the serious problem of discrimination and racism which, in some regions, have been exploited for political purposes.
بيد أنه لا تزال ثمة بعض المشاكل الخطيرة وتتعلق بالتمييز والعنصرية التي استغلت في بعض المناطق لأغراض سياسية.

Young people must cease to be seen as objects or used for political purposes and instead become the real agents of change.
ويجب الامتناع عن اعتبار الشباب أهدافا أو استغلالهم لأغراض سياسية وأن يصبحوا بدلا من ذلك عوامل تغيير حقيقية.

The central list will be subject to a rigorous verification process to ensure its accuracy and prevent the manipulation for political purposes of the numbers of missing persons.
وستخضع القائمة المركزية لعملية تحقق صارمة تضمن دقتها وتمنع أي تلاعب لأغراض سياسية في أعداد الأشخاص المفقودين.

The European Union regrets this further instance of the use of legal proceedings against opposition figures for political purposes, which:
ويأسف الاتحاد الأوروبي لهذا المثال الإضافي لاستغلال الملاحقة القضائية لأغراض سياسية ضد شخصيات المعارضة، وهو مثال:

Another noted that objectivity was paramount and that the use of information for political purposes was not acceptable.
وقال عضو آخر إن توخي الموضوعية في غاية الأهمية وإن استخدام المعلومات لأغراض سياسية أمر غير مقبول.

He felt that, in practice, it was impossible to exploit religion for political purposes in Turkey.
واعتبر أن من المستحيل في الواقع استغلال الدين لأغراض سياسية في تركيا.

In fact, there is no more grave human rights violation than abusing the human rights issue for political purposes.
والواقع أن أخطر انتهاك لحقوق الإنسان يتمثل في إساءة استخدام حقوق الإنسان لأغراض سياسية.

Undemocratic global decision-making exacerbates apprehension about the possible abuse of human security for political ends.
واتخاذ القرارات الديمقراطية على الصعيد العالمي يضاعف المخاوف من احتمال إساءة استعمال الأمن البشري لأغراض سياسية.

The authorities declared that they were obliged to take appropriate action against a group of individuals using religion for political ends.
وبينت السلطات أنها ستضطر إلى اتخاذ التدابير اللازمة ضد مجموعة من الناس الذين يستغلون الدين لأغراض سياسية.

The individual became the victim of political interests when human rights were used for political ends.
وأضاف أن الفرد أصبح ضحية للمصالح السياسية عندما تستخدم حقوق الإنسان لأغراض سياسية.

The term " Ahwazi Arabs " , as already expressed, is a fabricated term and is used for political reasons.
ومصطلح ' ' عرب الأحواز``، كما ورد سابقا، مصطلح مصطَنع تم استخدامه لأغراض سياسية.

We believe that using such events politically should be avoided.
ونعتقد أنه ينبغي تجنب استغلال هذه الحوادث لأغراض سياسية.

Some grass-roots organizations complained that NGOs were patronizing or exploiting them, for their own fund-raising purposes or other political objectives.
ولقد اشتكت بعض المنظمات الشعبية من أن المنظمات غير الحكومية تمارس الوصاية عليها أو تستغلها لجمع تبرعاتها أو ﻷغراض سياسية أخرى.

The status of the Muslim minority in western Thrace is intrinsically both a religious and a political question in which religion is often turned to political ends.
ويبدو وضع اﻷقلية المسلمة في " تراس " الغربية، من الناحية الجوهرية، في آن واحد مسألة دينية وسياسية كثيراً ما يستخدم فيها الدين ﻷغراض سياسية.