"لأنّ ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• because that
• because it
• 'Cause that
• 'Cause it
• because this
• as this

because that hotel has been vetted for months, swept thoroughly and repeatedly.
لأنّ ذلك الفندق تمّ فحصه لعدّة أشهر ومُسح بدقة وبشكل متكرّر

Well, joke's on you, because that wasn't a commercial.
النكتةُ انقلبت عليك، لأنّ ذلك لم يكن إشهارًا

because that is not seed dust, that's seed fungus!
لأنّ ذلك ليس غبار بذور، وإنّما فطر بذور!

because it's difficult, it's more meaningful to challenge it every year.
لأنّ ذلك صعبا، القيام بالتّحدّي كلّ سنة له معنى خاصّا

♪ I fuck with the fates because it's so much fun ♪
♪ إنني أتلاعب بالأقدار لأنّ ذلك ممتع جداً ♪

It's like we're in a rut of clipping aneurysms' Cause that is all we do.
كأنّنا نعمل شيئاً روتينيّاً بجز تمدّد الأوعية الدمويّة لأنّ ذلك هو كل ما نفعله

'Cause that's the kind of infection... that can kill you.
.... لأنّ ذلك النوع من العدوى بإمكانها أن تقتلك

Don't you let some crush cloud your good judgment, because that kind of thing can get you killed.
لا تسمحي لأحد أن يُعتّم حسّكِ لأنّ ذلك الشيء قد يودي بكِ إلى التهلكه

But I'm not going to do that to you, because that's what they would do to us.
ولكنني لن أفعل ذلك لك، لأنّ ذلك ماكانوا سيفعلونه لنا.

because that's what I asked you to do when I left here this morning.
لأنّ ذلك ما طلبت منك فعله لمّا غادرت من هنا هذا الصباح

when I should be waking him, making him breakfast and taking him to school because that's my job, because that's the rule because that's what happens because wh-when you get paged, you wake me.
بينما يُفترض بي أن أوقظه و أقدّم له وجبة الإفطار , و آخذه إلى المدرسة , لأنّ تلك هي وظيفتي , لأنّ تلك هي القواعد لأنّ ذلك ما يفترض أن يحدث

The hard part comes when you have to rip the bandage off because that can hurt like hell.
الجزء الصعب يأتي عندما تقوم بإزالة الضمادة لأنّ ذلك سيُؤلم المريض كثيراً

because that would be offensive.
لأنّ ذلك سيكون كلاماً هجوميّاً قد يكون هُجوميّاً

because it's exactly what I would advise her to do.
لأنّ ذلك بالضبط ما كنتُ سأنصحها بفعله لو كانت في هذا الموقف

You fell for an intern and freaked out because it was against the rules. Who cares about that?
أنتِ أُعجِبتِ بطبيب متدرّب و فزعتِ لأنّ ذلك كان ضد النظام من يهتم بذلك ؟

because it will make it easier for me to come to terms with what I have to do?
لأنّ ذلك سيُسهّل عليّ فهم ما يجب عليّ فعله؟

I'm glad to have a moment alone with you, because it gives us a chance to talk about us. You know, I really care about you.
لأنّ ذلك يمنحنا فرصة في التحدث عن علاقتنا أنتِ تعلمين بأنّني أهتم بكِ

'Cause that doesn't sound like her, but I guess people do say strange things at the end.
لأنّ ذلك لا يبدو مثل كلامها، لكن أظنّ أنّ الناس يقولون أشياء غريبة على فراش الموت

No, you wouldn't,'Cause that would make you no better than he is.
كلاّ، لن تفعل ذلك، لأنّ ذلك لن يجعلك أفضل منه.

- (SIGHS) It's a good thing we don't have Thanksgiving in our land, -'Cause that dinner would suck.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً

'Cause it gave me something to live for. You feel me?
لأنّ ذلك منحني شئٌ حتى أحيا لأجله، أتفهمني ؟

I don't care what you need, because this is not about you.
لا آبه لحاجتكِ، لأنّ ذلك الأمر لا يدور بشأنك

The issues referred to in the second part of article 4 were not dealt with in the Convention as this would have delayed the conclusion of the Convention.
ولم تتعامل الاتفاقيّة مع القضايا المشار إليها في الجزء الثاني من المادّة 4 لأنّ ذلك كان يمكن أن يؤخّر إبرامها2.