"لأن الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• because the Government
• that the Government
• as the Government
• since the Government
• as Government

In Angola social spending did not increase because the Government failed to complete its Poverty Reduction Strategy Paper.
وفي أنغولا، لم يزدد الإنفاق الاجتماعي لأن الحكومة لم تكمل تنفيذ ورقتها لاستراتيجية الحد من الفقر.

That's because the Government granted supply contracts to entrepreneurs.
هذا لأن الحكومة منحت عقود التوريد لمُنظمي المشاريع.

It is regretted that the Government did not respond to this request.
ويعرب الفريق عن أسفه لأن الحكومة لم ترد على هذا الطلب.

So that the Government could prove that they could do it.
لأن الحكومة تستطيع أن تبرهن للشعب بأنه يستطيع فعل ذلك

as the Government has denied the Special Rapporteur access to Myanmar, he was not in a position to verify these allegations.
ولم يكن المقرر الخاص في وضع يمكنه من التحقق من هذه الادعاءات لأن الحكومة لم تسمح له بزيارة ميانمار.

He noted the importance of addressing the practices of auction houses, since the Government was not always informed about the items sold by auction houses and their provenance.
وأشار إلى أهمية التصدي لممارسات دور المزادات، لأن الحكومة لا تُبلَّغ دائما بالقطع التي تبيعها دور المزادات وبمصدرها.

No, no, because the Government is for Ramos, not the rebels
لا , لا , لأن الحكومة لراموس و ليس للثوار

because the Government kept interest rates too low for too long!
لأن الحكومة أبقت أسعار الفائدة منخفضة جداً لوقت طويل جداً.

Budgetary constraints were also interfering with the setting up of the commission, because the Government had counted on financial support from the international community.
وأضافت أن صعوبات في الميزانية تعرقل أيضاً إنشاء هذه اللجنة لأن الحكومة كانت تعتمد على معونة مالية من المجتمع الدولي.

The Government's position on financial provision for higher education students would conflict with interpretation (i) because the Government does not provide free higher education.
وموقف الحكومة بشأن الدعم المالي لطلبة التعليم العالي يتعارض مع التفسير ' 1 ' لأن الحكومة لا توفر التعليم العالي مجاناً.

Yet what had happened in Venezuela needed to be condemned, because the Government had been democratically elected.
ومع ذلك، فإن ما حدث في فنزويلا كان ينبغي أن يُدان لأن الحكومة كانت قد انتُخبت بطريقة ديمقراطية.

However, the measure had not yet been enforced because the Government was looking at further steps to ensure that that requirement would be met.
ولكن هذا التدبير لم يوضع حتى الآن موضع التنفيذ لأن الحكومة تنظر في اتخاذ مزيد من الخطوات لتأمين الوفاء بهذا المطلب.

He regrets also that the Government did not grant his special request to meet with Daw Aung San Suu Kyi on his third mission.
ويأسف أيضاً لأن الحكومة لم تلب طلبه الخاص بلقاء داو أونغ سان سو كي أثناء بعثته الثالثة.

It regrets, however, that the Government did not reply to additional allegations made by the source in its observations to the first response of the Government.
بيد أنه يعرب عن أسفه لأن الحكومة لم تردّ على الادعاءات الإضافية التي قدّمها المصدر في ملاحظاته على ردّ الحكومة الأول.

She was also concerned that the Government had not sufficiently addressed domestic violence.
وأعربت عن قلقها أيضا لأن الحكومة لم تعالج العنف العائلي بما فيه الكفاية.

Lastly, the Committee was gratified that the Government planned to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and looked forward to its ratification of the Optional Protocol.
واختتمت كلمتها معربة عن ابتهاج اللجنة لأن الحكومة تعتزم التصديق على تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية، وعن تطلعها إلى أن يجري التصديق على البروتوكول الاختياري.

77. Training: The Special Rapporteur regrets that the Government has not provided her with information about recent training initiatives.
77- التدريب: تأسف المقررة الخاصة لأن الحكومة لم تزودها بمعلومات عن المبادرات المتخذة مؤخرا في مجال التدريب.

The Commission, though referred to in the interim Constitution, remains impeded in its work as the Government has not yet appointed commissioners.
ولئن أشير إلى هذه اللجنة في الدستور المؤقت فإنها لم تبدأ بعد عملها لأن الحكومة لم تعين مفوضين حتى الآن.

The 2 helipads in Darfur were not equipped for night flying, as the Government has not authorized night flights in Darfur
ولم تزوّد منصتا طائرات الهليكوبتر في دارفور بتجهيزات الطيران الليلي، نظرا لأن الحكومة لم تأذن بالطيران الليلي في دارفور

He would welcome more specific information, as the Government was determined to investigate all complaints of torture.
وقد يكون من المفيد بالتالي تقديم إيضاحات في هذا الشأن، لأن الحكومة عازمة على التحقيق في كل الشكاوى من التعذيب.

since the Government denied it the opportunity to visit Eritrea, however, the Monitoring Group has not been able to verify its findings first hand.
ونظرا لأن الحكومة قد حرمت الفريق من فرصة زيارة إريتريا، فإنه لم يستطع التحقق من النتائج على الطبيعة.

The Government passed the Criminal Procedure Act 25 of 2004 but has not yet brought the Act into force as Government feels that further stakeholders consultation is needed.
وأصدرت الحكومة قانون الإجراءات الجنائية رقم 25 لعام 2004 ولكنه لم يدخل بعد حيز التنفيذ نظراً لأن الحكومة ترى أن الأمر يتطلب مزيداً من التشاور مع أصحاب المصلحة المعنيين.