"لأن يتم" - Traduction Arabe en Anglais

• to be

It's nothing scary... but something that needs to be scolded.
إنهُ ليس مخيف ولكنهُ شيء يحتاج لأن يتم توبيخهُ

Every Earth needs to be warned- starting with this one.
كل أرض تحتاج لأن يتم تحذيرها.. إبتداء من هذه

It needs to be extracted from the ore and enriched.
إنه يحتاج لأن يتم استخلاصه من المادة الخام وتقويته.

We reject the paternalistic call for Zimbabwe's diamonds to be used for the benefit of our own people.
ونحن نرفض الدعوة الأبوية لأن يتم استخدم الماس في زمبابوي لصالح شعبنا.

Youth need to be given realistic and accurate information about their current national job market, including the informal sector.
ويحتاج الشباب لأن يتم تزويدهم بمعلومات واقعية ودقيقة عن سوق عملهم الوطني الحالي، بما يشمل القطاع غير الرسمي.

We call for the election of those States by the General Assembly, in accordance with criteria and procedures to be agreed upon.
وندعو لأن يتم انتخاب هذه الدول من قِبل أعضاء الجمعية العامة وفقا للمعايير والإجراءات التي يتم الاتفاق حولها.

We got a mandatory hardware upgrade, needs to be done on site.
لدينا ترقية إلزامية لنقوم بها على الأجهزة تحتاج لأن يتم إنجازها في الموقع

These need to be stored in the basement archives,
هذه بحاجة لأن يتم تخزينها ,في إرشيف الطابق السفلى

This guy definitely needs to be locked up, but probably not for a terrorist attack.
يحتاج الرجل بكل تأكيد لأن يتم إلقاء القبض عليه لكن من المُحتمل ألا يكون بسبب هجوم إرهابي

No. She needs to be intubated and put on a ventilator as soon as possible.
تحتاج لأن يتم تزويدها بأنابيب وتُوضع على جهاز التنفس الإصطناعي

Said it needed to be solved today.
قالت أن تلك القضية تحتاج لأن يتم حلها اليوم

These people are killers, and... they need to be stopped.
هؤلاء الأشخاص قتلة و يحتاجوا لأن يتم إيقافهم

I mean, I don't need to be locked up in some psych ward.
أنا أعنى , لا أحتاج لأن يتم حبسى فى قسم المجانين

Medications often need to be adjusted until we get it right.
غالباً ما تحتاج الأدوية لأن يتم تعديلها إلى أن نحصل على المناسب

They're sitting there waiting to be used.
وهم يجلسون هناك، جاهزون لأن يتم استخدامهم

Weapons privileges need to be doled out selectively. Hmm. Yet they give you a gun.
امتيازات الأسلحة بحاجة لأن يتم سحبها بشكلٍ انتقائي. ومع ذلك، يعطوك مسدس ما.

Because it needs to be cured and it should be treated like any other disease.
لإنه يحتاج لأن يتم علاجه وينبغي معاملته كأى مرض آخر

Until new clients needed to be frozen.
حتى كان هناك زبائن جدد في حاجة لأن يتم تجميدهم.

Four hundred tiny viral vectors, ready to be released into the wild.
400ناقل فيروسي صغير على الإستعداد لأن يتم نشرهم في البرية

That girl needs to be convinced that she didn't see a dinosaur.
هذه الفتاة تحتاج لأن يتم اقناعها أن ما رأته لم يكن ديناصور.