"لأولويات" - Traduction Arabe en Anglais

• priorities
• priority
• reprioritization
• prioritization of

Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتحسين الاستجابة لأولويات أفريقيا

While individual funds had their own overarching policy framework, allocations also took place according to country priorities.
وعلى حين أن الصناديق الفردية أطر عامة للسياسات، فإن الاعتمادات تخصص أيضا وفقا لأولويات البلدان.

Such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries without unduly burdening them.
وينبغي أن يقدم هذا التمويل وفقا لأولويات البلدان النامية دون أن يثقل كاهلها بلا مبرر.

The priorities of all parties should be equally valued.
وينبغي أن تكون لأولويات جميع الأطراف قيمة متساوية.

The Prosecutor-General also agreed to a police prosecution workshop, the date of which has been postponed owing to other priorities.
ووافق المدعي العام أيضا على حلقة عمل بشأن محاكمة أفراد الشرطة أرجئ تاريخها نظرا لأولويات أخرى.

The current funding system, however, lacks predictability and flexibility and potentially distorts programme priorities.
بيد أنَّ النظام التمويلي الحالي تنقصه قابلية التنبؤ والمرونة وفيه تشويه محتمل لأولويات البرامج.

In this context, the importance of donor coordination in support of host State policing reform priorities should be underlined.
وفي هذا السياق، ينبغي التأكيد على أهمية التنسيق بين الجهات المانحة دعما لأولويات الدولة المضيفة في مجال إصلاح الشرطة.

These new flows should be allocated to development according to the priorities of developing countries and should not generate additional debt.
وينبغي أن تخصص هذه التدفقات الجديدة للتنمية وفقا لأولويات البلدان النامية، وينبغي ألاّ تولّد ديونا إضافية.

We also believe that, in order to properly evaluate priorities for the future, we need to fully understand the current situation with regard to the marine environment.
كما نؤمن بأن التقييم الدقيق لأولويات المستقبل يتطلب منا الفهم الكامل للحالة الراهنة للبيئة البحرية.

One of the key drivers of success in Liberia is that our policies reflect our people's priorities in such a way that each step is nationally recognized and owned.
وأحد دوافع النجاح الرئيسية في ليبريا هو أن سياساتنا انعكاس لأولويات شعبنا، حيث أن كل خطوة مسلّم بها ومملوكة وطنيا.

We have supported the reactivation of the Conference based on a balanced and comprehensive programme of work, which should be responsive to the priorities of all Member States.
ونحن أيدنا تنشيط المؤتمر على أساس برنامج عمل متوازن وشامل، وينبغي أن يستجيب لأولويات الدول الأعضاء كافة.

(i) Ensure that the regional centres deliver their work in accordance with defined priorities and serve as an entry point for countries needing assistance or guidance on which centre in a region could provide assistance for a specific purpose;
' 1` تكفل قيام المراكز الإقليمية بتنفيذ عملها وفقاً لأولويات محددة وأن تعمل كنقطة استهلال للبلدان المحتاجة إلى المساعدة أو الإرشاد يمكن على أساسها لمركز في إقليم ما أن يقدم المساعدة من أجل غرض محدد؛

Partnership in resource mobilization, including fundraising initiatives in support of UNEP programme of work priorities;
' 5` الشراكة في حشد الموارد، بما في ذلك مبادرات جمع التبرعات دعما لأولويات برنامج عمل اليونيب؛

Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
إعادة تنظيم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا

Some activities will relate to all priority areas while others will be specifically tailored to an individual priority.
وسوف تتعلق بعض الأنشطة بجميع مجالات الأولوية بينما سيتم تطويع أنشطة أخرى وفقاً لأولويات فردية.

This project has been delayed owing to a reprioritization of projects by the Steering Committee
وتأخر هذا المشروع نتيجة لإعادة تحديد اللجنة التوجيهية لأولويات المشاريع.

The revision will promote better targeting of funds from the Central Emergency Response Fund, based on clearer prioritization of needs.
وسيعزز التنقيح تحسين توجيه الأموال الواردة من الصندوقـ، بناء على تحديد أوضح لأولويات الاحتياجات.