"لإدارة عمليات" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Department of
• manage the processes
• Operations Department of
• for the Department of
• process management standard
• to manage the
• to the Department of
• the Department of Peacekeeping Operations
• of DPKO and
• Department of Peace-keeping
• Department of Peacekeeping Operations and
• managing the
• the Department's
• of the Departments of

Myanmar welcomed the training needs assessment to be conducted by the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations.
وأعربت عن ترحيب ميانمار بتقييم احتياجات التدريب الذي ستضطلع به دائرة التدريب المتكامل التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

Maintenance of the Department of Peacekeeping Operations Data Centre
صيانة مركز البيانات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام

Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012
ملاك الوظائف المقترح لإدارة عمليات حفظ السلام للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012

Improvements in national governance were considered important in better handling the consequences of globalization, although delegations from developing countries had drawn attention to the fact that the present set of global rules could reduce the options for them to manage the processes of liberalization and integration effectively.
واعتبرت التحسينات في الحكم الوطني من الأمور الهامة بالنسبة لمعالجة عواقب العولمة على نحو أفضل، رغم أن وفود البلدان النامية استرعت الانتباه إلى أن المجموعة الحالية من القواعد العالمية يمكن أن تقلل الخيارات المتاحة لها لإدارة عمليات التحرير والتكامل بفعالية.

Because this function is integrally linked with the day-to-day management of operations, I believe that it should remain in the Office of Operations/Department of Peacekeeping Operations.
ونظرا لأن هذه المهمة مرتبطة بكاملها بالإدارة اليومية للعمليات، فإني أرى أنه ينبغي الإبقاء عليها في غرفة العمليات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

It was hoped the plan would be implemented in view of the importance of that question for the Department of Peacekeeping Operations.
ومن المأمول فيه أن تنفذ هذه الخطة في ضوء أهمية تلك المسألة بالنسبة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

OTP Best Practices are documented using ISO 9000 standards - an internationally acknowledged business process management standard.
وقد وُثقت أفضل ممارسات مكتب المدعي العام باستخدام المعايير 9000 للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، وهي معايير معترف بها دوليا لإدارة عمليات الأعمال.

Proposed staffing of the Department of Field Support for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012
ملاك الوظائف المقترح لإدارة عمليات الدعم الميداني للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012

The Working Group heard a briefing by a representative of the Department of Peacekeeping Operations.
واستمع الفريق العامل لإحاطة قدمها ممثل لإدارة عمليات حفظ السلام.

Positive feedback received from the Executive Office of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as well as peacekeeping missions through the Field Personnel Division
فقد وردت ردود فعل إيجابية من المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وأيضاً من بعثات حفظ السلام وذلك عن طريق شعبة الموظفين الميدانيين

Norway therefore strongly supported the work of the Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations.
ولذلك تؤيد النرويج بقوة العمل الذي يؤديه مكتب سيادة القانون والمؤسسات المعنية بالأمن التابع لإدارة عمليات حفظ السلام.

Immunizations for 2,100 staff of the Department of Peacekeeping Operations and missions Immunizations
تحصين 100 2 من الموظفين التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام وبعثات حفظ السلام

Support and maintenance of the Data Centre and computing framework of the Department of Peacekeeping Operations
دعم مركز البيانات والإطار الحاسوبي التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام وصيانتهما

260 meetings with Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations
عقد 260 اجتماعا مع دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

Establishing appropriate organizational (less bureaucratic ) to manage the processes dealing with crises and conflicts ;
- إنشاء هياكل تنظيمية (أقل بيروقراطية) لإدارة عمليات التصدي للأزمات والنزاعات؛

Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support induction course
دورة الأمم المتحدة التدريبية التوجيهية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

The Under-Secretary-General for the Department of Peace-keeping Operations made a statement.
وأدلى وكيل اﻷمين العام ﻹدارة عمليات حفظ السلام ببيان.

OTP Best Practices are documented using ISO 9000 standards - an internationally acknowledged business process management standard.
وقد وُثقت أفضل ممارسات مكتب المدعي العام باستخدام المعايير 000 9 للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي، وهي معايير معترف بها دوليا لإدارة عمليات تسيير الأعمال.

Regarding the right mix of expertise to manage the considerable procurement that would be undertaken by the Mission, the Mission has made progress in identifying experienced procurement professionals.
فيما يتعلق بالمزيج اللازم من الخبرات لإدارة عمليات الشراء الكبيرة التي ستضطلع بها البعثة، حققت البعثة تقدما في تحديد مهنيين ذوي خبرة في مجال المشتريات.

That recommendation was also relevant to the Department of Peacekeeping Operations.
وهذه التوصية ذات أهمية أيضا ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

This work, of course, encompasses the operational and commercial activities of DPKO and its Field Administration and Logistics Division.
ويتضمن هذا العمل، بطبيعة الحال، اﻷنشطة التشغيلية والتجارية ﻹدارة عمليات حفظ السلام وشعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات التابعة لها.

The Department of Peace-keeping Operations should also develop a stronger management analysis capability to provide policy analysis and guidance.
وينبغي أيضا ﻹدارة عمليات حفظ السلام أن تطور قدرة أقوى للقيام بالتحليلات اﻹدارية لتقديم تحليلات السياسة والتوجيه.

This shift has also resulted in better training opportunities for the Department of Peacekeeping Operations and is well suited to the United Nations Training Assistance Team (UNTAT) concept.
وأدى هذا التحول أيضا إلى تحسين فرص التدريب ﻹدارة عمليات حفظ السلام كما أنه يلائم بشكل أفضل مفهوم فريق اﻷمم المتحدة للمساعدة على التدريب.

: Systems for managing the collection and sorting of tyres that are adopted in various countries
نظم لإدارة عمليات جمع وتصنيف الإطارات المعتمدة في بلدان مختلفة

The hub is a satellite station that links management centres servicing the Department's operation of satellite communications globally.
وهذا المحور هو محطة ساتلية تربط مراكز الإدارة التي تخدم تشغيل الاتصالات الساتلية لإدارة عمليات حفظ السلام عالمياً.

Source: Misconduct tracking system of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.
المصدر: نظام تتبع سوء السلوك التابع لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.