"لابد أن تكون" - Traduction Arabe en Anglais

• got to be
• has to be
• have to be
• You must be
• 's gotta be
• It must be
• You should be
• must be a
• had to be
• You gotta be
• It should be
• She should be
• She must be
• must be some

I mean, dude, there's got to be more luggage out here.
أقصد، يارجل، لابد أن تكون هنالك المزيد من الامتعة هنا

Apparently you got to be drunk to understand'em.
من الواضح أنه لابد أن تكون ثملا لتفهمهن.

She has to be, with all those boys around her.
لابد أن تكون كذلك, مع كُلّ هؤلاء الشباب حولها.

But it clearly says "feet included." They have to be here.
لكن مكتوب بوضوح أن الأقدام مرفقة لابد أن تكون موجودة

You must be blessed with an abundance of luck, what with alderman bartlett strangled to death with his pants down, the most vocal opponent of your aqueduct bid and of you, meeting such a sordid end.
, لابد أن تكون مباركا مع وفرة الحظ ماذا عن عضو المجلس المحلي بارتليت , خنق حتى الموت بملابسه الداخلية

There's gotta be another way out of this death trap.
لابد أن تكون هناك طريقة أخرى للخروج من فخ الموت هذا

With all the cars honking It must be the city
مع اصوات كل هذه السيارات لابد أن تكون المدينة

The Ebola sample's got to be in one of these.
عينات ايبولا لابد أن تكون فى واحده من هذه

It must be good. It's got to be really good.
لابد أن تكون جيدة، عليها أن تكون بحق جيدة.

She's willing to see if Beaumont can set up a negotiation, but it's got to be fast.
انه على استعداد لمعرفة ما إذا كان بومونت يمكن إعداد مفاوضات ولكن لابد أن تكون سريعة

I know your work is important, but this brain surgery has to be your priority.
أعلم أن عملك مهم لكن هذه الجراحة لابد أن تكون هي أولويتك

There has to be something they can do, right?
لابد أن تكون هناك وسيلة يمكن عملها، أليس كذلك؟

She has to be, as a diabetic.
لابد أن تكون كذلك بما أنها مصابة بالسكري

You'd have to be this vicious in order to start this mess.
لابد أن تكون هذا الفاسد من أجل البدء في هذه الفوضى

But to do what she did, she'd have to be a top corporate officer.
ولكن لتقوم بما قامت به, لابد أن تكون موظفة في مرتبة عليا.

If you wish to join our brotherhood, You must be willing to submit to our rituals without question.
إن أردت الإنضمام لأخويتنا لابد أن تكون مستعدًا لأن تُسلّم للطقوس بلا سؤال.

Tietjens. Oh, You must be the genius. Allow me to thank you.
تيتجنز , لابد أن تكون العبقري , أسمح لي لشكرك

All the coiled resentment in this place, it's gotta be bad for the digestion.
كل هذه الضغينة الطاغي على هذا المكان لابد أن تكون سيئة للهضم

WELL, WALTER, IF YOU WERE, I THINK You should be VERY PROUD
حسناً, والتر إذا كُنت كذلك أعتقد أنك لابد أن تكون فخوراً

I don't know what it's got to do with my family, but there must be a connection.
لا أعلم ماذا أفعل من أجل عائلتي لكن لابد أن تكون هناك علاقة بالأمر

I thought it had to be a coincidence, but by today, mm, probably not.
ظننت أنها لابد أن تكون صدفة لكن مع اليوم لا أظن

You gotta be rich to snag the guy she's leaving with.
لابد أن تكون ثرية لكى تعلق هذا الفتى التى تغادر معه

It should be with someone you're crazy in love with, you know,'cause you're gonna remember it the rest of your life.
لابد أن تكون مع شخص مهووسة بحبه، اتعلمي ذلك ؟ لانك ستتذكريها لبقية حياتك

She should be at the school in 20 minutes, you sit tight, we'll have a happy ending here.
لابد أن تكون في المدرسة بعد 20 دقيقة لا تبرح مكانك سيكون لدينا نهاية سعيدة هنا

If you thought it was the person you're close to, She must be missing.
إذا ظننت أنها كانت الشخص القريب إليك، لابد أن تكون مفقودة.

But surely there must be some lady somewhere in the world who inspires you?
لكن لابد أن تكون هناك سيدة ما بمكان ما لتلهمك